眺望南太平洋
上一篇 / 下一篇 2007-10-15 13:14:21 / 个人分类：环球见闻
查看( 290 ) /
评论( 22 )
陆克文：讲中文的澳大利亚总理候选人
澳大利亚反对派领袖工党的陆克文(Kevin Rudd)2007年2月12日在堪培拉澳大利亚联邦议会上回答问题。澳大利亚即将于11月24日举行全国大选，陆克文率领的工党迎来了12年来最佳的掌权机会。陆克文会说汉语普通话，曾做过外交官，被认为是一位喜欢在媒体前出风头的技术官僚。REUTERS/Andrew Sheargold
路透堪培拉10月14日电---澳大利亚即将于11月24日举行全国大选。属于中左势力的工党在陆克文(Kevin Rudd)的率领下迎来了12年来最佳的掌权机会。陆克文会说汉语普通话，曾做过外交官，被认为是一位喜欢在媒体前出风头的技术官僚。
陆克文成为反对派领袖还不到一年，但他已经使工党在民意测验中赢得了持续而稳固的优势，使其看到了结束保守党统治的希望。
但是，澳大利亚人对陆克文还不是非常熟悉。50岁的陆克文对基督教很虔诚，他将自己称为一个经济上的保守主义者，因而也被批评者称为保守派总理霍华德(John Howard，68岁)的年轻版。
“现在来判断陆克文的个性还为时尚早，我们对他的了解还没有多到可以下结论的地步，”作家Nicholas Stuart说。他在未获授权的情况下为这位工党领袖撰写了一本传记。
今年八月，陆克文被曝料称曾造访过纽约的一家脱衣舞俱乐部，而且因为烂醉如泥，记不清自己到底干了什麽。但这件事发生後，他的支持率反而上升了，澳大利亚人也终于松了一口气，因为他们知道陆不是一个彻头彻尾的工作狂。
做为虔诚的基督徒，陆克文曾投票反对胚胎干细胞研究。
陆克文出生在昆士兰州的一个小镇，家境贫寒。他在家中四个孩子中排行最末。他在学生时代就以勤奋而着称。
陆克文11岁时，其父在车祸中丧生。全家不得不离开其父经营，但没有所有权的奶牛养殖场。这件事使陆克文树立了其早期政治思想中重视福利的观点。
少年时代，陆克文专心读书，有空就研读议会辩论的文字记录。他在中学时代赢得了辩论赛冠军，并以最优异的成绩毕业。他还加入了工党的青年团。
政治就是权力
陆克文随後进入堪培拉的澳大利亚国立大学学习，主修中文、文化和政治。老师们对他的评价是严谨并且有很强的自律能力。毕业後，他进入了澳大利亚外交部。
陆克文曾在瑞典和中国任外交官，随後进入昆士兰州的工党政府工作。
陆克文1988年当选澳大利亚议员，他进入议会後说的第一句话就显示出了强烈的野心。
“政治就是关于权力的事情，”他以这句话做为第一次讲话的开篇辞。讲话末尾，他又抛出了同样大胆的宣言：
“我不是为了当议员而当议员。我希望和同僚们一起，做出点不同的事情来。”
陆克文2001年晋升为反对党影子内阁的外交部长。他上任後迅速凭借勤奋的工作赢得声誉，并获得媒体的关注。他常常在周末加班後接受记者的采访，向他们介绍自己对时事的看法。
2006年12月，陆克文接替老政治家比兹利(Kim Beazley)，出任工党领袖。从此之後，他以更加勤奋的工作建立起了个人形象。
陆克文对现任政府的经济管理、国家安全、移民政策、本土事务等多方面政策都表示支持，这使他被批评者扣上了“小霍华德”的称号。
不过，并不是所有的同僚都认为陆克文有能力称为一名领袖。前工党领导人莱瑟姆(Mark Latham)在其公开发表的日记中称，陆克文是一个能力有限的“技术官僚”。
“陆克文很糟糕，他太爱在媒体面前出风头，口无遮拦，顶多当个小部长，”莱瑟姆写道。(完)
翻译：余乐 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-43120071015
TAG:
-
cnlwh 发布于2007-10-25 08:12:57
-
乾旱使澳大利亚农民濒临破产
2007年10月17日，澳大利亚农民Angus McLaren看自己在西怀厄朗镇的一块庄稼。今年夏季，作为世界上第二大小麦出口国，澳大利亚遭遇了百年不遇的乾旱，其小麦产区基本颗粒无收。REUTERS/Mick Tsikas
路透澳大利亚西怀厄朗10月24日电(记者Michael Byrnes)---今年夏季，作为世界上第二大小麦出口国，澳大利亚遭遇了百年不遇的乾旱，其小麦产区基本颗粒无收。
晴朗的天空下，60岁的农民John Ridley正在收拾地里稀疏干枯的麦杆，他说“按照往常经验，这个时候它（麦苗）应该长这麽高并微微泛绿了。可现在，我们都很惊恐、无助。”
Ridley的农场位于悉尼以西500公里处，这里向来以是小麦主产区，但同时也是此次旱情发生最严重的地区。所以，今年该地区基本上是颗粒无收。
从2002年开始，乾旱就时不时地光顾澳大利亚。农民们本以为随着4月雨季的到来旱情就会结束，他们可以就此播种了。岂料乾旱席卷重来，毁掉了整个小麦种植业。
Ridley在其2,500公顷的小麦地上投资了大概44.5万美元，四十年来他第一次血本无归。
农民们说，虽然没有收成，经济受到了亏损，农村社会结构也遭到打击，但真正让他们崩溃的是裹挟着尘土的热风。Ridley说：“我这辈子都没有领教过这样的风。”
大自然的恶作剧
Ridley 说，这就像是大自然在跟我们玩一个残酷的恶作剧。今年播种季节开始时有些雨水，让农民们试图把去年受旱灾影响的亏损补回来。但大旱再次让他们颗粒无收，把负债累累的农民逼到了破产的边缘。
谷物种植联合会主席Dan Mangelsdorf是另一名小麦种植主，他说他认识的农民几乎没有一个不是负债累累。
澳大利亚国家银行近来表示，该国农场平均负债高达41.2万澳元，远远多于1990年的15万澳元。农民们则认为现在许多农场的债务数额远高于银行的估计，动辄达数百万澳元。
许多人没有办法借到足够的资金去经营新品种。乾旱已经开始削减了价值40亿澳元的小麦出口工业规模。
紧要关头
圣诞节是一年的转折点。农民通常在这个时候计算他们的收成，开始和银行谈来年的贷款计划。
David Bolte是另一个小麦种植业主，最近几年，他在其产业上投入了大概100万澳元，但迄今还是零收入。他说“我都不知道该怎麽应对圣诞节之後的局面。到那时，人们才会知道自己得需要多少钱才能勉强生活。我想问他们，要还银行的钱吗？要从银行贷款吗？他们还要再种吗？”
Bolte和其他的农民都说：银行对农民是很支持的，但这不是长久之计。银行意识到农民无法还贷不符合他们的利益。但因为农民们平均拥有他们农场60%左右的股权，这让银行稍有安心。
但是农民担心如果银行追债，他们拥有的农场就会贬值。
Ridley说“如果农民手中的农场股权跌到50%以下，银行就会很恐慌。如果大家都抛售，农场价格更会暴跌。
目前，农场土地价格仍然比较高，每英亩大概400澳元左右，但是如果银行催债收回农场，或农民被迫抛售，其价格很快就会降到每英亩100澳元左右。
某些顽固的农民认为乾旱并非由气候变迁所导致，只不过是一种气候循环。Bolte 指出，在1895-1902年间严重的乾旱频频光顾澳洲，1838年旱灾甚至曾经迫使农民逃离到海岸附近。
虽然对未来还有很美好的期待，McLaren说“但是能顺利渡过接下来的12个月会很难。”（完）
翻译：靳怡雯 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/as ... 86620071024?sp=true
-
taiger 发布于2007-10-25 09:05:11
-
QUOTE:
原帖由 cnlwh 于 2007-10-25 08:12 AM 发表
或许可以把秸杆发电系统引入到干旱的澳洲
38985
2007年10月17日，澳大利亚农民Angus McLaren看自己在西怀厄朗镇的一块庄稼。今年夏季，作为世界上第二大小麦出口国，澳大利亚遭遇了百年不遇的乾旱，其小麦产区基本颗粒无收。REUTERS/Mick Tsikas
...
-
-
颗粒木芯燃料
QUOTE:
原帖由 taiger 于 2007-10-25 09:05 AM 发表
他们通常的做法是，用秸杆加工成颗粒木芯燃料，作为冬季采暖的壁炉燃料。
或许可以把秸杆发电系统引入到干旱的澳洲
-
-
改善性生活 提高澳大利亚矿工产量
路透悉尼10月25日电（记者 Michael Perry）---澳大利亚煤矿工人们近来在学习如何更深入地了解他们的妻子，包括更年期的有关知识，据说这样可以让他们生活更幸福，工作效率更高。
超达矿业公司(Xstrata)在其悉尼北部亨特峡谷的保加(Bulga)煤矿试行“生活工具箱”(Toolbox Talks)，非常受欢迎,所以该公司正考虑在其他矿点也推广该活动。
“生活工具箱是一系列健康知识普及，话题涉及疲劳、前列腺癌，营养，心脏病等。本月我们的话题是更年期，”超达公司的发言人James Rickards说.
“虽然我们的雇员以男性为主，我们也得关注他们有没有健康的生活方式，确保他们不仅工作时健康，家庭生活也幸福。”Rickards在周四对路透表示。
保加矿工们的年龄大都在四、五十多岁，正值他们的妻子，姐妹和朋友们处于更年期阶段。Rickards说：“这些健康知识提供了必要的信息，让工人们了解如何协助爱人们度过生命的这个特定时期。”
矿工管理人员们相信良好的家庭关系和健康的性生活会使他们的雇员在工作中更有效率。
“如果你有快乐的家庭生活，你也会有快乐的工作，而性生活在任何感情关系中都至关重要。让一个即将或正经历更年期的人学会如何对待性生活是非常有重要的。”Rickards说。（完）
翻译：刘文琳 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/od ... CNChina-92320071025
-
-
澳大利亚新总理面临考验
[float=right]
[/float]
新当选澳大利亚总理的陆克文(Kevin Rudd)走马上任之际正值澳大利亚的国力与经济处于几十年来最好的时候，这在很大程度上应归因于与中国急速发展的双边贸易。
陆克文领导的中左势力上周六成功地让属于保守阵营的约翰•霍华德(John Howard)政府下台。长期执政的霍华德政府是美国的亲密盟友。不过陆克文政府也将继承澳大利亚面临的一些挑战。
其中最大的挑战在于防止澳大利亚经济出现过热，当前市场对该国重要自然资源的需求已经超出了其供应能力。澳大利亚的通胀水平之高令人不安，国内的港口和铁路线已经拥挤不堪，无法保证铁矿石、煤和其他物资的运输。
50岁的陆克文要面对的另一个问题是，在澳大利亚的经济繁荣日益取决于中国之际，还要保持与美国间传统的密切关系。
虽然陆克文在周日的一个新闻发布会上强调了澳大利亚与美国关系的“中心地位”，但他已承诺要采取的几个行动很可能会考验这种关系，至少短期看来是如此。这些行动包括从伊拉克撤出部分澳大利亚军队，以及批准旨在减少全球温室气体排放的国际协定《京都议定书》(Kyoto Protocol)，这些举措都与霍华德政府的态度相左。
下个月，世界各国领导人将在印度尼西亚的巴厘岛会晤，讨论《京都议定书》2012年到期后的进一步行动。澳大利亚在这个时候批准《京都议定书》将令美国在气候变化问题上失去一个重要支持者，对布什政府形成新的压力。美国一直拒绝批准《京都议定书》。
大部分选票已于周日统计完毕，陆克文领导的工党(Labor Party)至少获得了澳大利亚众议院150个席位中的83席，从而得以组阁。2004年大选工党仅获得60席。
[float=right]
[/float]
68岁的霍华德是澳大利亚在任时间第二长的总理，仅次于罗伯特•孟席斯爵士(Sir Robert Menzies)。此番执政党在大选中彻底败北，连霍华德也可能失去自己已经坐了33年的众议院席位。最终的选举结果将在几天后揭晓。
陆克文周日表示，他已与美国总统布什、英国首相戈登•布朗(Gordon Brown)和印度尼西亚总统苏西洛•班邦•尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)通过电话，并称他有意明年初访问美国。他承诺将迅速推进教育改革，推出覆盖全国的宽带网等等。与此形成鲜明对比的是，霍华德领导的自由党(Liberal Party)则显得一片混乱。霍华德在周六晚间的认输演说中提名即将离任的财长彼得•科斯特洛(Peter Costello)为下任自由党党魁，但科斯特洛却表示自己无意担任此职。这一出人意料的举动令自由党在重整旗鼓、试图制定下一步行动计划之际出现了权力真空。
此番大败似乎也将终结霍华德的政治生涯。他是亚太地区任职时间最长的保守派领导人，任内的主要成就包括：对澳大利亚税收体系的重大改革、确立澳大利亚央行的独立性及改善政府的财政状况等。在霍华德治理下，这个拥有2千万人口的国家实现了长久的经济发展，其作为重要金融中心的地位也大大加强。
霍华德周六在悉尼一家酒店发表认输演说时说：“我所领导的政府对澳大利亚的经济进行了改革，令它成为全世界羡慕的对象。”
但许多选民似乎都已厌倦了寻求第五次连任的霍华德，霍华德政府一系列大失民心的变革尤其令选民不满，比如说让雇主在设定薪资和福利方面拥有比工人更大的权力。
陆克文在竞选中将自己定位为经济上的保守派，这一点与霍华德类似，但他提出要让澳大利亚更好地享用其经济繁荣的成果。他向投资者保证说自己会延续霍华德政府的自由市场政策，同时在教育和卫生方面加大投入。
但陆克文可能遇到的最大麻烦恰恰在经济事务方面。在竞选中，两党都列出了巨额开支计划，经济学家担心在通胀率当前已达到甚至高过3%这一央行认为适当的水平之际，这会过分刺激经济增长。陆克文的工党向澳大利亚民众承诺的福利开支达550亿澳元 (合480亿美元)，其中包括310亿澳元的税收削减。
经济学家说，最坏的情况是，陆克文政府将被迫收回部分承诺，削减其他计划，或进一步加息，这些都可能损及政府声望。
汇丰(HSBC)驻悉尼的首席经济学家约翰•爱德华兹(John Edwards)说，这些可不是微不足道的小问题，由于经济增长很可能加速，所有的压力都将随之增加。
据信陆克文将任命工党的经济事务发言人韦恩•施旺(Wayne Swan)担任财长这一经济要职。经济学家普遍认为施旺能够胜任，他不会过多改变霍华德政府的核心经济政策，并将保持澳大利亚央行的独立性。
另一方面，陆克文誓言将改变霍华德政府让雇主凌驾于工人之上的做法，同时工党保证将为降低碳排放设立严格的目标，并大力发展可再生能源。
陆克文说他将从伊拉克撤出550名士兵，不过将留下几百名安全人员。
能说一口流利中文普通话的陆克文还想大力推进与中国的双边关系。近年来中国已经成为澳大利亚最重要的新兴贸易伙伴。
但是，与澳大利亚同美国的关系一样，澳中关系也将在不久的将来经受考验，原因是澳大利亚矿业巨头必和必拓(BHP Billiton)正出价1,250亿美元收购竞争对手力拓股份有限公司(Rio Tinto PLC)。如果并购成功的话，这家总部位于墨尔本的公司将极大地控制全球的铁矿石资源，而铁矿石正是生产钢铁的重要原料。
中国的钢铁企业已对这桩交易表示了关注，并可能向澳大利亚当局施压，要求更改或阻止这桩交易。陆克文表示将按澳大利亚法律的正常程序处理这桩并购案。
陆克文出身于澳大利亚昆士兰州的一个农家，大学学的是中国历史。20世纪80年代，他加入了澳大利亚的外交使团，在澳大利亚驻华使馆工作。他还担任过毕马威会计事务所(KPMG)的中国顾问，并因自己的外交经历而成为工党明星。
Patrick Barta
http://chinese.wsj.com/gb/20071126/bas122211.asp?source=whatnews1
-
-
澳新总理陆克文重视气候变化 预计将更加亲华
2007年11月24日，澳大利亚新任总理陆克文在赢得大选后向人群致意。REUTERS/Steve Holland
路透布里斯班11月25日电(记者Rob Taylor)---澳大利亚新任总理陆克文(Kevin Rudd)周日表示，解决气候变暖问题是他的政务首要，他将寻求签署《京都议定书》方面的建议，并告知印尼政府将前往参加12月份的联合国巴厘岛气候峰会。
陆克文周六在对执政11年的保守党总理霍华德(John Howard)的竞选中胜出。他与美国总统布什(George W. Bush)通了电话，但没有透露他将于何时开始执行之前所承诺的从伊拉克撤离500名澳大利亚驻军的计划。
“我对布什总统强调，确保和美国的盟友关系是我们外交政策之一，”陆克文在周日赢得总理一职後的首场媒体会议上表示，并补充说他将在明年年初访问华盛顿。
现年50岁的陆克文在总理大选中以新派形象出场，对选民承诺将撤回澳大利亚在伊拉克的驻军，并签署抑制全球变暖问题的《京都议定书》，这两项举动都将进一步孤立美国。
不过，尽管在《京都议定书》问题上，陆克文似乎将很快颠覆前总理霍华德的做法，但他表示将通过谈判方式逐步撤回在伊驻军。
身为前外交家的陆克文表示，他已经与英国首相布朗(Gordon Brown)和印尼总统苏西洛(Susilo Bambang Yudhoyono)就《京都议定书》的签署一事进行讨论。“伊尼总统苏西洛正式邀请我参加巴厘岛会议，会议上当然会谈论气候变暖和《京都议定书》。我积极响应了这一邀请，”他说。
陆克文是一个虔诚的基督徒，他周日参加了教堂活动，并计划与他的官员和顾问们讨论尽快签署《京都议定书》的行政安排。
与中国走得更近
陆克文预计将加强与中国和其他亚洲国家的关系。他曾表示，希望在外交政策上更为独立，而往任工党政府往往更为支持联合国和其他全球组织。
新华社周日的一篇关于陆克文的报道提到了他在今年9月份用流利的普通话向中国主席胡锦涛表示欢迎，并指出他在上世纪80年代在中国工作的经历。
“这段经历使他能够亲历中国，考察和了解中国的政治、经济、文化，”报道说。
中国的温家宝总理已向陆克文致电，祝贺其当选澳大利亚联邦政府总理。
美国布什总统也向陆克文表示祝贺，并同时赞扬了霍华德的之前政绩。这位布什总统的亲切密友曾一度宣称是布什在亚洲的“郡长官代理”。
“美国和澳大利亚长期以来都是联系紧密的合作夥伴与盟友，布什总统希望和新政府保持这一长久以来的良好关系，”白宫的一份声明表示。（完）
翻译：胡昱 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-221720071126?sp=true
-
-
中国和印尼欢迎陆克文当选澳洲总理
2007年11月24日，澳大利亚新当选总理陆克文在布里斯本对人群讲话。REUTERS/Steve Holland
路透北京11月25日电---中国媒体和澳洲邻国印度尼西亚对工党领导人、前任外交官陆克文当选澳洲总理表示欢迎。
日本一些媒体则对陆克文同北京的密切关系反应谨慎。
50岁的陆克文会说一口流利的普通话，他在选民面前展现了新一代领导人的形象，预计将比其前任霍华德更加注重与中国及其他亚洲国家的关系。
印尼总统苏西洛的外交事务发言人Dino Patti Djalal表示，印尼欢迎陆克文的当选，因为这将增加下月在巴厘岛举行的联合国气候变化峰会的成功可能。
“苏西洛总统邀请陆克文参加巴厘岛联合国气候变化会议。我们相信他的出席将有标志性意义，并将改变政治风向，因为澳洲还没有签署《京都议定书》。”
陆克尔在布里斯本对媒体表示：“苏西洛总统正式邀请我参加巴厘岛会议，那将讨论气候变化和《京都议定书》问题。我反应积极。”
陆克文曾于上世纪80年代在澳洲驻华大使馆任职，新华社的报道称：“这段经历给了他与中国的密切联系，以及观察和理解中国政治、经济和文化的机会。”
中国总理温家宝也对陆克文的当选表示祝贺。
但是由于陆克文预计将加强与中国的关系，已经引起了一些日本媒体的担忧。日本和澳洲近年来开始了自由贸易协定谈判，并签署了联合防务协定。（完）
翻译：程华 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-221220071125
-
-
澳大利亚驻伊部队明年年中部分撤兵
澳大利亚新当选总理，工党领导人陆克文（凯文·拉德）今天（30日）接受当地广播电台记者采访称：“将基于他所作出的从伊拉克分阶段撤兵的承诺，打算首先在明年年中前，将作战部队撤出伊拉克”。以此表示将澳大利亚派驻伊拉克的约1500名士兵之中的550名作战部队，争取于明年年中撤出。
霍华德总理当政时派遣的驻伊部队规模，仅次于美国和英国，他并且一贯表示驻伊部队要继续驻扎下去。但伴随政权接替，将转轨进行撤兵。
新当选的陆克文总理，按照规定将于下月3日就任总理。
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews5.html
-
-
澳大利亚愿在气候对策方面发挥桥梁作用
澳大利亚总理陆克文（凯文·拉德）今天（6日）在该国东部城市布里斯本举行记者招待会时，就下周将出席的联合国气候变化会议表示：“澳大利亚准备为消除发达国家和发展中国家之间的隔阂做出最大努力。”从而表示，愿意在围绕温室气体减排义务而出现对立的发达国家和发展中国家之间发挥桥梁作用。
陆克文昨天与中国总理温家宝举行电话会谈时也向中方表达了这种意愿，据澳大利亚报纸报道，中方也对此表示了欢迎。
另一方面，正在澳大利亚访问的美国副国务卿伯恩斯今天在悉尼发表演说时指出，尽管美国与澳大利亚新一届政府在《京都议定书》和伊拉克政策方面立场有所不同，但这不会给两国牢固的同盟关系带来影响。在此基础上，伯恩斯还强调，美澳两国把地球温室效应问题当作共同的课题，与中国保持合作，联手进行应对是十分重要的。
http://www.nhk.or.jp/daily/chinese/top_dailynews2.html
-
-
澳大利亚人热爱美国 唯独担忧枪支和社会不公
一项调查显示，澳大利亚人非常喜欢美国文化、艺术和自由，但是对美国枪支泛滥和社会不公表现出深深的担忧。资料图片，支持澳大利亚前总理霍华德的年轻人。24/11/2007REUTERS/Mick Tsikas
路透堪培拉12月10日电（记者James Grubel）--一项调查显示，澳大利亚人非常喜欢美国文化、艺术和自由，但是对美国枪支泛滥和社会不公表现出深深的担忧。
悉尼大学的美国研究中心出台的此项研究报告发现，随着澳大利亚人对美国的日益了解，他们逐渐失去了对其社会和经济事业的政策制定者的信任。
这两个盟国家关系密切。美澳军事联盟关系是澳大利亚战略规划的核心，美国的电视节目和音乐也充斥澳大利亚最受欢迎的媒体。
这个美国研究中心的研究结果取自“澳大利亚人对美国的态度研究”第二部分，于本周一发布。
第一部分的研究发布于今年十月，其研究结果表明，有近三分之二的澳大利亚人对美国总统布什和美国在伊拉克的所作所为持不欢迎态度。其投票结果还显示，69%的人希望澳大利亚和美国树立目标减少含碳气体排放。
第二部分研究通过对1213人投票的结果进行统计，结果发现89%的人喜欢美国的科学技术，70%的人热爱美国的文学艺术以及个人自由。
但85%的人受访人对美国乏于枪支管理表示不满；62%的人对其社会公平政策持不同观点；61%的人对其种族关系提出异议。
自从一名持枪者在澳大利亚南部岛国塔斯马尼亚知名的旅游景点杀害35人後，澳大利亚前保守党政府于1996年出台严格的持枪法律，使得人们很难拥有自己的枪支。
研究表明77%的人担心美国的外交政策对澳大利亚产生的影响。71%的人担心美国的快餐文化的影响。
美国研究中心将研究结果和1986年的一次类似的研究进行了对比，发现澳大利亚人对美国在处理其社会和经济问题方面的信心有所下降。
美国研究中心行政总裁Alan Dupont说，1986年，有56%的澳大利亚人相信美国会明智地处理其社会和经济问题，而2007年只有44%。（完）
翻译：赵倩 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/as ... 91620071210?sp=true
-
mycatboys发布于2007-12-11 17:58:14
-
好贴 楼主辛苦咯 o(∩_∩)o 顶一下先*^__^* 学习中
------------------------------------------------------------------------------
哪位GGJJ会做网站的，老板叫我负责公司网站，要国际中文域名，又要域名注册，搞死我了，还是上了论坛逛逛的好
-
-
全球股市风暴中,澳洲银行股或为投资避风港
路透悉尼1月24日电---随着全球各地的主要银行股价不堪信贷危机重创而下滑,澳洲的银行因其侧重于国内市场且在次贷方面风险敞口较小,看来是相对安全的投资目标.
自去年11月初开始的一波跌势中,澳洲国民银行(NAB.AX: 行情)和澳洲联邦银行(CBA.AX: 行情)等澳洲大银行跌幅均小于大盘,因投资者看中它们诱人的股息收益率和估值,而纷纷择机买入.
Souls基金管理公司投资组合经理彼得尔认为,相对于全球其它银行而言,澳洲的银行受创较小--虽然获利增长会减慢,但不会像美国的银行那样出现亏损.
据悉,澳洲银行9,000亿澳元的未到期住房贷款额中,仅有不到2%是次优贷款.
尽管地产商Centro Properties Group(CNP.AX: 行情)出现再融资困难,令澳洲银行业在房地产领域的风险敞口备受关注,但分析师认为,这件事情还没有扩大到全行业,投资者不必恐慌.
与美国情况有别,澳洲的住房价格去年上涨了11%左右,商业地产价格和租金也都表现良好.
此外,澳洲最大的四家银行目前给予投资者大约6%的股息收益率,是10年来最高,而这四家银行的平均市盈率(本益比)却降至约四年来最低的11.6倍.(完)
--翻译 吴婧;审校 段晓冬；发稿 金红梅
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-542620080124
-
-
报告：更多澳大利亚人不承认自己肥胖
2007年12月29日，一对年轻人在夕阳下携手走过墨尔本街头。REREUTERS/Tim Wimborne
路透堪培拉1月25日电---有人说，情人眼里出西施。但胖人就是胖人---对肥胖的澳大利亚人而言，这份发布于周五的政府报告很不入耳。
超过一半的澳大利亚成人不是超重就是肥胖。但澳大利亚统计局(ASB)表明，成千上万的人拒不承认自己胖。
2004到2005年的国家健康普查发现，约45%的超重和肥胖人群认为自己的体重尚可接受，这一数字在1995年是37%，2001年上升到41%。
报告称，拒绝承认体重问题会对健康造成威胁，这一趋势在日益上升。
“超重会带来一系列健康问题，包括糖尿病，心脏病，骨关节炎，高血压，高胆固醇和某些癌症。”ABS说。
约740万澳大利亚成人体重超标。报告显示，澳大利亚男性比女性更容易发胖。（完）
翻译：刘文琳 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/od ... NChina-549020080125
-
-
澳大利亚三人疯狂猎杀野猪被指控 农民驾飞机协警方追踪
路透悉尼1月28日电---三名澳大利亚猎人因疯狂狩猎野猪面临58项刑事指控。他们驾驶卡车撞破11家农场的篱笆和大门，被一位驾驶飞机的农民和警察追踪。
警方称，这三人被指控犯有“一连串恶意破坏的罪行”。他们于周六澳大利亚国庆日在新南威尔士州西部进行12个多小时的猎捕，直到周日才被逮捕。
“这三人制造了一连串恶意破坏事件之後，一位目击者驾驶一架小型飞机进行追踪。这三名猎手已经被指控。”警方在一份声明中说。
“据称这三名猎人都带着狗，打算用来追踪野猪，”警方称。警方表示他们追踪了这三个猎手，但是“出于安全考虑”一度放弃。
“一位农民自告奋勇找来有飞机的邻居帮忙，我很高兴能接受他们的帮助，”警员Paul Harvey说。
“很多农户为我们提供相当准确的信息，这显示警察和社区的人们不会容忍这种不法分子的猖獗行径，”他说。（完）
翻译：赵倩 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/od ... NChina-558120080128
-
-
民调：陆克文成为20年来最受欢迎的澳洲总理
2008年2月15日，澳大利亚总理陆克文在东帝汶帝力的一个新闻发布会上。REUTERS/Lirio Da Fonseca
路透堪培拉2月19日电---根据一份周二出炉的调查，在因过去的不公正向土着人表示道歉并批准《京都议定书》之後，澳大利亚总理陆克文成为该国20年来最受欢迎的领导人。
据调查，有70%的选民青睐陆克文。陆克文去年11月结束了保守党政府的统治。
自从该报1987年开始进行调查以来，这个支持率还是最高的。它同时显示有69%的选民支持陆克文对土着人的道歉，该政策改变了保守党政府拒绝向土着人表示道歉的态度。
调查同时显示，反对派领导人Brendan Nelson的支持率仅为9%。（完）
翻译：程华 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-637220080219
-
-
澳大利亚人工作增多 休闲减少
路透堪培拉2月21日电---周四公布的数据显示，澳大利亚人的休闲时间正在减少，工作时间正在增多。但是，澳大利亚热心工作，也没有以牺牲睡眠为代价。
统计局的官方数据显示，澳大利人平均每天睡眠时间为8小时31分钟，只比十年前少了五分钟。
数据还显示，15-24岁的青少年的平均睡眠时间比其他年龄段的人要长了30分钟，而年轻女性的睡眠时间比年轻男性要“长出很多”。
统计局称，与十年前的数据相比，澳大利亚人平均每周从事有薪或无薪工作的时间多了两个小时，而从事体育和休闲活动的时间少了两个小时。
花在吃喝上的时间也在减少，但只是平均每天少了四分钟。
男性花在有薪工作上的时间平均是女性的两倍，显示出女性可能更愿意从事兼职工作，而男性更多从事全职工作。男性花在工作上的时间比十年前多了5%。
这项调查结果颠覆了人们对澳大利人热爱沙滩、痴迷体育，喜欢晒太阳或观赏比赛的传统印象。
统计局称，澳大利亚女性仍然包办了大量的家务劳动，平均每天花在家务上的时间为2小时52分钟，男性则只有1小时37分钟。(完)
翻译：余乐 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idCNChina-650920080221
[ 本帖最后由 cnlwh 于 2008-2-22 09:11 PM 编辑 ]
-
-
一票难求的悉尼下水道之旅
路透悉尼3月3日电---下水道给人们的感觉往往都是黑漆漆的，散发着难闻的气味，并且被埋在大城市的街道之下，但澳大利亚悉尼颇具历史意义的下水道系统却成为这个国家最吸引旅游者的景点之一。
旅游组织者周一表示，“到悉尼城下观光下水道”现在已经如此之热，以至于申请门票的人们不惜送上巧克力或鲜花等来施行贿赂，试图让自己不至于进入每年被拒的几千人之列。
“我接到过一些电话，人们希望施以各种各样的贿赂换得一张入场券，”悉尼负责“下水道之游”的历史纪念性建筑保护协会的Pascale Hastings说。
历史纪念性建筑保护协会通常每年只举办两次悉尼古老下水道之旅，这一排水系统约建于1790年，为当时悉尼的英国殖民者提供新鲜水源。下水道参观每六个月仅接待180名游客，不过，前往申请的人数通常都有4,000人之多。
截至19世纪20年代时，这一石制的排水沟就被用作下水道。而今天，它们仅用于将暴风雨遗留下的水排放至悉尼港。这些排水沟可称得上是澳大利亚现存的最为古老的带有早期欧洲殖民色彩的遗迹之一，1788年，首批英国殖民者和流放者来到悉尼，设立了英国殖民地。
下水道之旅如此受欢迎，但每年仅能举办两次，原因在于为确保旅游者的安全，悉尼供水当局需要清洁下水道，去除附着的细菌，并且向其中注入空气。（完）
翻译：胡昱 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idCNChina-721020080304
-
-
澳大利亚警方解救被迫卖淫韩国女子
路透堪培拉3月7日电---澳大利亚警方周五表示，他们已经解救了被掳到澳大利亚并被迫在悉尼妓院卖淫的10名韩国女子。搜救中逮捕了5名涉嫌拐卖妇女从事卖淫活动的犯罪嫌疑人。
澳大利亚警方和出入境管理部门称，这10名韩国女子先前领取的是合法的工作签证，但一到澳大利亚即被没收护照，并被强迫在悉尼妓院中每天工作20小时。
警方在声明中称：“根据我们的判断，这个犯罪集团以优越的工作条件诱骗韩国女子赴澳，然後组织她们乔装入境。”
周四的搜捕中有5人被捕，包括据称是此卖淫集团头目的1名35岁的韩国妇女和1名46岁的澳大利亚妇女。
悉尼法院于周五开庭审理此案。犯罪嫌疑人被指控犯有贩卖人口和以欺骗手段组织妇女卖淫等罪名。拐卖妇女从事卖淫活动的最高刑可达15年。（完）
翻译：吴湘 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-751220080307
-
-
自驾车成本升高 澳洲人改变通勤习惯--调查
路透堪培拉6月19日电---周四公布的一项调查结果表明，由于燃油价格高涨，房贷支出增多，越来越多的澳大利亚人开始把车停在自己家里，改乘公共交通工具或骑自行车。
石油价格已涨到近140美元/桶，汽油价格每周都刷新纪录，通胀位于16年高位。保险公司AAMI对2,500多名澳大利亚人进行的调查表明，越来越多的车被停在车库里。
AAMI发言人Geoff Hughes称，10%的人现在骑车或走路上班。开车通勤者的比例从2007年的64%下降到今年的60%，乘坐公共交通工具者的比例则升至20%。
陆克文总理本周面临调降汽油税的压力，但他表示，他宁愿通过削减个人所得税和节省政府开支来帮助民众。
本次调查结果显示，尽管房贷利率上升，汽油价格高涨，但仍有约五分之三的堪培拉市民选择驾车上班。达尔文(Darwin)的汽车使用率高居全国之首，那里74%的人依赖汽车通勤。堪培拉以68%紧随其後。
而在西澳州首府珀斯，67%的人开车上班或上学。
在港口城市悉尼，公共交通使用率达26%，居全国之首；第二大城市墨尔本以20%位居第二。(完)
翻译：吴湘 发稿：段晓冬
http://cn.reuters.com/article/asiaNews/idCNChina-1462720080619
-
-
澳大利亚对幼鲸“科林”实施安乐死
2008年8月22日，澳大利亚国家公园和野生动物保护局工作人员为一头被母亲?弃的幼鲸施以安乐死。 REUTERS/Daniel Munoz
路透悉尼8月22日电---由于施救手段难以奏效，一头闯入澳大利亚悉尼港口、误将游艇当作妈妈的鲸宝宝于周五被施以安乐死。
澳大利亚国家公园和野生动物保护局官员John Dengate对澳大利亚电台称：“这项牵动很多人心的计划最後以悲剧结束。”
这条名为“科林”的座头鲸在被母亲遗弃在东部海岸後，便把停泊在悉尼港口中一艘游艇当作了妈妈，希望吸取到乳汁。
周五的检测发现这条被遗弃的小鲸鱼为雌性。
乘坐充气艇的公园工作人员为科林注射了致命剂量的麻醉剂，可以在10分钟左右发挥起作用。当它被拖到附近海滩、盖上了防水油布时，它当时还活着。
国家公园负责人Sally Barnes说：“每个人都为这个小生命牵肠挂肚，这真是个艰难的决定。”
她说：“这就像你养了个宠物，当兽医对你说我们无能为力了，而这个小生命却还在那儿受苦，所以我就做出了这个决定，我不希望这个小生命再受罪了。”
很多野生动物保护人士和旁观者黎明时分就聚集在现场，其中有人在啜泣，他们试图通过法律禁令阻止公园对这条幼鲸实施安乐死，但动作还是太慢了。
Alexander Littingham对悉尼商业电台称：“这简直太让人厌恶了。我们只有5分钟，就在这短短几分钟时间里，他们就把可怜的科林安乐死了。”（完）
翻译：靳怡雯 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/od ... 23420080822?sp=true
我的栏目
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | |||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | |||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | |||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||
我的存档
数据统计
- 访问量: 349631
- 日志数: 635
- 图片数: 36
- 书签数: 64
- 建立时间: 2006-08-31
- 更新时间: 2008-06-06
