法国兴业银行的振荡
上一篇 / 下一篇 2008-01-26 16:31:44 / 个人分类：国际时事
查看( 211 ) /
评论( 34 )
法国兴业银行披露49亿欧元巨额欺诈案
2008年1月24日，法国兴业银行执行长Daniel Bouton在新闻发布会上。REUTERS/Benoit Tessier
路透巴黎1月24日电---法国第二大上市银行--法国兴业银行(Societe Generale)(SOGN.PA: 行情)周四宣布，该行发现其内部的一名交易员有诈骗行为，给银行造成了49亿欧元(71.6亿美元)的损失。
该行还宣布因全球信贷危机而减记20.5亿欧元，并表示将增资55亿欧元，以改善资产负债状况。
法国兴业银行称，其董事会已经拒绝了董事长兼执行长Daniel Bouton的辞职请求。
该银行称，被发现有诈骗行为的巴黎交易员正处在解聘过程中，他的经理也将离开公司。
去年，法国最大的零售银行--法国农业信贷银行(Credit Agricole)(CAGR.PA: 行情)宣布因旗下一宗未经授权的交易而提列2.5亿欧元支出。
全球的银行都受美国次级债危机的影响，在信贷市场蒙受了损失。
法国兴业银行的股票周三下跌4.15%，至79.08欧元。自2008年初以来，该股票累计下跌已达约20%。(完)
翻译：余乐 发稿：王丰
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-544720080125
TAG:
-
cnlwh 发布于2008-01-26 16:43:17
-
分析：兴业银行危机重重 交易员丑闻引发质疑
2007年5月14日的档案照片，显示法国兴业银行首席执行官丹尼尔・布顿（Daniel Bouton）在该公司于巴黎的年度大会上发言。REUTERS/Benoit Tessier/Files
路透巴黎1月25日电（记者Tim Hepher）---法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)周五面临严厉质问：为什麽在高管的眼皮底下，仅仅一名交易员就引发了70亿美元的损失，造成了历史上最大的交易丑闻。
这家摇摇欲坠的银行从竞争对手那里得到了55亿欧元（80.6亿美元）的注资，但是分析师和报纸都怀疑这家法国第二大银行的独立地位将会保持多久。
在法国主要报纸的整版广告里，董事长丹尼尔・布顿（Daniel Bouton）向兴业的股东表示道歉。一些报纸怀疑，董事会对他的挽留还会持续多久。
“我完全理解你们的失望，看见了你们的愤怒。这种形势是完全不可接受的，”布顿写道。“我恳求你们接受我的道歉和深切的懊悔。”
全球投资者普遍未受这一丑闻的影响。由于布什总统支持大规模的一揽子经济刺激计划，美国股市和亚洲股市相继上扬。
“这是个一次性事件，”星展证券香港销售主管Antony Mak说道。“这是孤立的，兴业银行可以通过增发来承受这次打击。形势得到很好控制。”
兴业银行管理层希望修补该行作为世界最高端金融交易商的名声，但法国报纸对此做出不利读解。
法国主要商业日报《回声报》声称，布顿的地位已经岌岌可危，该行现在已经是一个潜在收购对象。以市值计算，兴业银行是欧元区第七大银行。
兴业的员工“感到震惊并在等待状态，”兴业驻香港的一名雇员说道。
兴业的发言人Laurent Tison声称，管理层正向他们的团队解释当前形势，该行正与其客户沟通。
交易员
那位重创法国最古老、最有声望银行之一的交易员，其下落至今不明。
同事们说他是Jerome Kerviel，31岁，但是兴业银行拒绝确认这一信息，并声称并不知道他在哪里。
该行声称，一个年薪不到10万欧元，从事衍生品交易的低级雇员已经承认实施了这起严重欺诈，因其灾难性的交易造成该行损失49亿欧元的损失。
代表这位失踪交易员的律师Elisabeth Meyer声称，他并没有逃跑，如果法国警方传唤的话他将会出现。
有人怀疑这名交易员不过是该行隐藏更广泛的信贷危机问题的借口。
法国央行强调兴业依然“稳固”，但是这次丑闻使人们想起了1995年英国巴林银行的倒闭，後者也是因交易员Nick Leeson引发的。
法国央行行长称这名交易员是个“欺诈天才”，但是兴业的一名高级董事声称他“不是我们的明星”，这使得评论人士感到困惑：此人究竟是天才还是还是交易傻瓜。
“对我来说，想对其他人一样，这个疯狂的交易员看上去更像是金融动荡时期的替罪羊，”Montsegur Finance的资产组合经理Alain Crouzat对《巴黎人报》说。
“我真的很难相信他就在一年时间精通所有控制程序，无论是内部的还是外部的，”Crouzat说道。
风险
法国兴业银行2006年利润超过50亿欧元，但其在复杂的股市金融衍生品领域的声誉已经岌岌可危，因其在股指期货市场蒙受了巨大损失。
兴业银行称该交易员直接上司已经离开公司，而该交易员已经停职等待解雇决定，默认对交易员账面监督不当。
法国总理表示，此次危机是孤立个案，与次贷危机无关。
但这还是加深了人们对信贷损失扩散到全球银行业的忧虑，并且银行管理风险的能力也不断受到质疑。
“兴业银行肯定会丧失其独立性。我们将重新定义银行业，法国也不例外，不管一些人怎麽说，”Crouzat说道。
银行家和分析师声称，这场危机可能会使兴业沦为竞争对手巴黎银行(BNPP.PA: 行情)的猎物。
此前，有消息称已经有其他银行牵头安排兴业银行增资，以确保其资产负债状况良好。（完）
翻译：程华 发稿：王丰/朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-549320080125?sp=true
-
-
内鬼作祟 兴业银行损失惨重
银行业的魔鬼交易员名册上恐怕又要增加一个新人了，他就是31岁的杰罗姆•科维尔(Jerome Kerviel)。
法国兴业银行(Societe Generale SA)最近公布的一起案件成为全球银行业最轰动的大事之一。兴业银行称，科维尔进行的未经授权的交易导致该行损失49亿欧元（合72亿美元），他还通过侵入电脑的办法将这些交易隐瞒了数月之久。据知情人士透露，科维尔在最近几个月建立的交易头寸总额高达500亿欧元（折合730亿美元）。
[float=right]
[/float]
科维尔的大“手笔”让当年导致巴林银行(Barings)损失13亿美元的尼克•李森(Nick Leeson)也相形见绌。兴业银行面对如此巨大的损失不得不靠寻求注资来度过难关。该行打算融资55亿欧元，将主要从现有股东中募集。
在去年夏季美国次级债危机爆发后，美国银行业遭受了数十亿美元的损失，而兴业银行的这起案件再一次暴露出了大型国际金融机构在风险控制上存在的漏洞。一些分析师猜测，兴业银行在过去72小时不顾一切的对违规交易进行平仓，可能是导致欧洲市场周一振荡下挫的原因所在。
除了损失数十亿欧元的资金外，科维尔的踪影也一度“消失”。兴业银行管理人士似乎至今仍未从震惊中恢复过来。周四他们向记者透露，虽然上周六就发现科维尔有问题，但并没有寻找他的下落。
但根据一家律师事务所的人说，本周大部分时间科维尔都与他的律师待在一起。当问及科维尔是否否认银行的指控时，他的律师只表示，科维尔并没有“跑路”，他正等待司法部门的传讯，每天都待在律师的办公室里。
从兴业银行管理层提供的交易资金往来纪录等现有材料看，这名普通的交易员通过非正常的方式捉弄了银行自己的系统，并将违规进行的股指交易隐瞒了数月之久。银行管理人士正在全力追查违规交易，不过他们也搞不明白科维尔这样做的动机。兴业银行管理人士透露，从调查的初步结果看，科维尔的这些行为没有给他挣到哪怕一分钱，而且看起来他是独自作案。
法国兴业银行联席首席执行长谢德恩(Philippe Citerne)称，科维尔平日神经脆弱，实在相像不出他竟会这么做。兴业银行是仅次于巴黎银行(BNP Paribas S.A.)的法国第二大银行，当年由拿破仑三世签字批准成立。该行已经向法国检方递交了诉状。
科维尔此次犯事并不属于交易大腕失手的情况。他不过是兴业银行在巴黎西区Delta One小组的一名低级别交易员，年薪10万欧元左右（合14.5万美元）。据银行人士称，他的日常工作是根据波动预期买卖欧洲各大股指的期货，他擅长根据道琼斯欧元区斯托克50之类的指数进行一篮子股票交易。
兴业银行管理人士称，科维尔从去年开始在股指期货市场豪赌欧洲股市会继续上涨。他之所以能绕过监视，是因为他曾在兴业银行关键交易部门的后台支持部工作过，熟知交易程序和监视系统。
谢德恩表示，科维尔的这些违规交易在2007年末之前都相安无事，但新年假期过后市场风向开始对他不利。他买卖的CAC-40指数开始大幅下跌，进而给他持有的期货头寸造成严重损失。
据兴业银行的一名高管称，虽然科维尔在最近几周试图掩盖证据，但还是在上周六东窗事发。科维尔的一个错误举动触发了电脑系统的警报。谢德恩称，科维尔改变了他一直以来用以隐瞒交易的手段，建立了“可能导致补充准备金”（也就是需要补充资金）的头寸，因而触发了警报。
兴业银行董事长溥敦(Daniel Bouton)拒绝透露过去几个月科维尔所建立头寸的详细情况。但他表示，如果不是迅速采取了行动，所酿成的损失可能会是现在的十倍。兴业银行表示，科维尔的几名上司将被解雇。
这起案件中，银行在风险评估方面存在的漏洞显而易见。面对美国次级债风波已暴露出的风险，这起案件可能将再次让人质疑全球银行业的风险监控状况。次级债危机已清楚地表明，许多银行的风险系统无法评估拖欠借款的可能性，以及这会对那些高评级债券产生怎样的影响。
DAVID GAUTHIER-VILLARS / CARRICK MOLLENKAMP / ALISTAIR MACDONALD
http://chinese.wsj.com/gb/200801 ... source=mostpopular1
-
-
兴业银行交易员接受调查 律师称其不过“做本职工作”
调查兴业银行案件的巴黎检查局金融部主管Jean Michel Aldebert在巴黎被媒体围堵。
26/01/2008REUTERS/ Gonzalo Fuentes
路透巴黎1月27日电（记者Crispian Balmer/Tim Hepher）---法国兴业银行周日为其处理交易员丑闻的做法进行辩护，但是承认其风险系统没能发现一项500亿欧元（733亿美元）的市场交易竟仅由一个交易员进行操作。
巴黎检查局金融部主管Jean Michel Aldebert声称，交易员Jerome Kerviel将被监禁到周一，并调查该行如何在这起非法交易中造成70亿美元损失的。
“调查是非常有成效的，”Aldebert周日下午说道。“监禁很顺利，Kerviel正谈论他被指控的事情。”
Kerviel的律师声称，他并没有盗用资产，“没有偷哪怕一分钱，”“只是做本职工作。”
“他不过是冒了风险，但那也是他的工作。银行在市场恶劣环境下清仓，所以应该由银行为这49亿欧元的损失负责，”Christian Charriere-Bournazel表示。
许多市场专家都怀疑兴业银行的声明：仅仅一个交易员就能够对比摩洛哥国内生产总值还高的头寸清仓。
在周日的一个声明中，该行声称其职员制造了虚假记录，使其看上去已经清仓，实际上却还没有。
据称这名交易员还伪造文件来证明其行动的正当性。这桩不法交易在1月18日才真相大白，兴业声称该交易员已经“承认做了未授权的行为，尤其是进行了虚假操作。”
兴业的投行部门主管Jean-Pierre Mustier声称，尚无证据表明有共谋者。
兴业银行同时还否认还否认曾进行扭曲市场的交易，该交易可能不经意地触发了美联储的大规模降息。
撼动市场
兴业银行声称，它的交易覆盖不超过8%的市场，Kerviel在泛欧股指期货、德国DAX股指期货和英国FTSE蓝筹股股指期货上进行了未清仓的赌博。
一些市场分析人士怀疑，这些大额交易是否在上周初全球市场大幅下跌中扮演关键角色，而市场大跌推动了美联储周二大幅降息。
兴业声称，它上周日曾向法兰西银行行长Christian Noyer报告该危机，但是联储已经表示在降息时并不知道该问题。
Mustier声称，该交易员使用了一个相对简单的策略规避了银行管制，但是在涉足不擅长的领域时被发现。（完）
翻译：程华 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/eu ... 50620080127?sp=true
[ 本帖最后由 cnlwh 于 2008-1-28 03:30 PM 编辑 ]
-
-
法国兴业银行的"流氓交易员"与"作弊天才"
abbr_69a78f19d8e692d58f7f3ead9ed60210.jpg
2008年1月25日，法国兴业银行总部全观。REUTERS/Benoit Tessier
路透巴黎1月24日电（记者Crispian Balmer）---法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)惊爆金融史上最大的交易弊案，主角原来是一名年轻的交易员。兴业银行和知情人士称，31岁的柯维尔(Jerome Kerviel)利用对公司风险控管系统的深入认识，多月来隐瞒自己的违规交易。
兴业银行内部人士称，柯维尔在公司巴黎总部的欧洲股票衍生工具部工作，年薪不到10万欧元（14.65万美元）。
兴业银行指柯维尔于2007及2008年在欧洲股价指数上违规大手押注，令公司本周于动荡市况下平仓後，钜额亏损49亿欧元(71亿美元)。
该行一资深董事告诉路透，柯维尔“并非明星交易员”。法国央行总裁诺亚则对记者表示，这位“流氓交易员”是“作弊天才”。
柯维尔上次在法兴露面是星期天，这引发了他可能已潜逃或躲起来的臆测，但法国电视台找到一名据称代表他的女律师，她指柯维尔随时可以与当局对话。
“他不会逃跑，会任由警方处置，"巴黎知名律师Elisabeth Meyer周四晚间对BFM-TV电视台称。
此宗交易弊案于上周末曝光，柯维尔随即与兴业银行的高层面谈。该行高层想搞清楚，公司里本应精密控管风险的体系，是如何在这位交易员的操作下变得有如无物。
“会发生这种事，是因为这位交易员恰好在入行早期即熟知公司内部控管系统，而且毫无疑问他还是一位电脑高手，"法央行总裁诺亚在记者会上称。
柯维尔于2002年加入法国兴业银行。在复杂的金融衍生产品中，他负责交易的是最基本的品种之一--欧洲股价指数期货。
看起来他显然是押宝欧洲股价指数上扬，注码超大，但不幸押错了。
滚雪球
一名银行业人士估计，截至1月20日当周损失“仅有”10亿欧元，但随着欧股暴跌，周一及周二兴业银行开始清理帐目的时候，损失数字犹如滚雪球般扩大。
“若市场周一、周二及周三上涨的话，则这些损失或许就可以转成获利了。"法国兴业董事长Daniel Bouton在记者会上说。
做为一位年资较浅员工，柯维尔所能承作的部位其实受到严格限制，但由于他在入行後就待在中、後台工作达五年，所以他知道如何避开这些控制关卡。
法国兴业在一份声明中指出，“他成功地透过连串巧妙的假交易来掩盖这些部位。”
但同事们并不了解他的动机为何。
银行主管表示，看不出柯维尔有打算从公司偷钱、或与其他人共谋的迹象。
“他的动机完全不可理解。他作了这麽大的弊，但看来他个人并无法直接从中获利，"Bouton称。
从一交易网站上的人头照看来，柯维尔是个一脸认真的年轻人，他眉头紧皱、嘴唇微噘地瞪着镜头。
柯维尔在社交网站facebook.com上有一个帐户。当他的身份于周四下午曝光时，网页显示他有11位朋友，但数小时後已降至4位。
新教训?
相对于法国兴业银行此次亏损，1990年代李森(Nick Leeson)拖垮英国霸菱银行的14亿美元交易损失"相形见绌"，但两案有非常值得对照的地方。
在这两宗交易弊案中，出事的交易员均出身于银行後勤部门、熟识了电脑系统，然後被提拔到交易部门，在毫无警觉的上司"监管"下累积了钜额的亏损。
一位安全专家表示，掌握风险控管系统最新知识的人直接参与交易相关工作，这是很异常的事。
“知识落在意图不轨之徒手上，可能产生巨大的破坏。如果你知道安全控管是怎麽回事，要规避也就比较容易了，"伦敦一专业服务公司的安全系统顾问表示。
然而，柯维尔的上司们竟然未能早一些察觉这起弊案，许多银行家对此大感惊讶。
“个人都在自问...区区一名待在角落里的交易商，何以能够独自瞒过兴业银行里那麽多的才俊。"一位不愿具名的美系银行衍生工具交易主管称。
“50亿欧元是非常钜大的亏损，这代表着几百亿欧元的部位，或许是300-400亿，只凭一人之力究竟是怎麽办到的？”
警方、兴业银行与法国央行均已展开调查，希望能找出答案。（完）
编译/审校：许瑞宋/张明钧/刘瑞芬/刘智予 发稿：朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/eu ... 53020080128?sp=true
[ 本帖最后由 cnlwh 于 2008-1-28 03:46 PM 编辑 ]
-
-
法国兴业银行欺诈案交易员风靡网络
2008年1月25日，媒体人士在法国兴业银行总部外工作。REUTERS/Benoit Tessier
路透巴黎1月27日电(记者Crispian Balmer)---在法国兴业银行交易员柯维尔（Jerome Kerviel）涉嫌犯下银行史上最大欺诈案後，他的几位网友纷纷消失，但他在网络上又拥有了数以千计的新崇拜者。
柯维尔在社交网站facebook.com上有一个帐户。当他的欺诈案上周四曝光时，网页显示他有11位朋友，但不到24小时就减少至一位.
而与此同时，大量新的崇拜者和搞笑者充斥facebook空间，假造出三份柯维尔档案，以及21个支援群组。
其中一个群组名为“柯维尔应该被授予诺贝尔经济学奖”，到周日早上时，这已经吸引了全球1,209个成员。另一个群体“Jerome Kerviel崇拜者俱乐部”也吸引了865名成员。
另一个更具雄心的群体名为“如果50亿人加入该群组并给1欧元，我们就可以挽救柯维尔的事业”，不过至周日时该群组只吸引了455个成员，看来离帮柯维尔保住饭碗还远得很。
柯维尔周六向警方自首，要接受48小时的询问，而後控方才会决定是否要正式起诉他。
而众多网民看来心中已有定论。
“柯维尔是英雄！！！”加拿大的Nazih Saade写道。西班牙的Miles McKernan说道：“恭喜柯维尔，我们支持你！”黎巴嫩的Hussein Tiba说道：“柯维尔真是个男子汉！”卢森堡的Sebastien Philippe则说道“柯维尔是金融界的切・格瓦拉！”。
虽然市场分析人士和银行业者称该丑闻已经严重冲击了法国作为杰出金融中心的声誉，但许多网民，尤其是法国以外的网民，却看到了这个事件滑稽的一面。
“法国创了个金融界的纪录，”比利时的Sebastian Jousten打趣道。
网上流传的一个英语版笑话嘲笑法国一周35小时工作制，称其给这位年轻交易员带来了“难以承受的压力”。
“大家都知道，柯维尔每天早上9点开始工作，到下午5点甚至5点半还坐在办公桌边，常常只有一个半小时吃午饭。”（完）
翻译：程华 发稿：朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-553620080128?sp=true
-
-
法国经济部长称兴业银行无需与其他金融公司合并
2008年1月26日，法国经济部长拉加尔德在达沃斯世界经济论坛上。REUTERS/Denis Balibouse
路透巴黎1月28日电---法国经济部长拉加尔德周一称,法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)无需与其他银行合并.上周该行爆出一名交易员欺诈案造成巨额损失.
"兴业银行没有必要和其他金融公司合并,"拉加尔德对France 2电视说道.
上周,兴业银行称发现一名交易员的欺诈行为导致该行损失49亿欧元.
兴业银行的问题再度引燃市场上长久存在的臆测,即其可能被法国最大的上市银行--巴黎银行(BNPP.PA: 行情)收购.其他分析师揣测兴业银行恐将面临被分拆收购的命运.
法兴股价上周五收挫2.6%至73.87欧元,市值约为340亿欧元.(完)
--翻译 吴云凌;审校 吴婧
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-555420080128
-
-
法国兴业银行因欺诈案被提起两项诉讼
兴业银行欺诈事件主犯Jerome Kerviel的一位辩护律师。 28/01/2008REUTERS/Antoine Gyori
路透巴黎1月28日电---代表100位小股东的一位法国律师周一宣称,他已就法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)处理一项涉及数十亿美元欺诈案的方式,对其提出诉讼.
Frederik-Karel Canoy表示,该行在上周一至周三进行大量抛售,以解除500亿欧元的股指期货部位之前,本应向市场说明其潜在亏损情况.
Canoy对路透说,他也针对一位兴业银行董事在1月9日和10日抛售100万股股票的行为,提出另一项诉讼.
Canoy称,这两项诉讼均指向内幕交易和操纵市场行为.
法国兴业银行一发言人称,董事Robert A. Day抛售股票,是在该行知悉招致巨额亏损的交易员欺诈案"很久之前".(完)
--翻译 乌云高娃;审校 吴云凌；发稿 金红梅
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-556820080128
-
-
兴业银行对欺诈案给出解释 外界半信半疑
2008年1月28日，审理柯维尔案的法官Van Ruymbeke走出金融调查部门。REUTERS/Gonzalo Fuentes
路透伦敦/香港1月28日电(记者William Kemble-Diaz/Tom Miles)---法国兴业银行周一解释了旗下一名无赖交易员如何建立了730亿美元的部位，并给该银行带来了70亿美元的损失，但衍生品和股票交易商仍满心疑问。
兴业银行声称，31岁的交易员柯维尔（Jerome Kerviel）创立虚假账户，这样其未经对冲的部位看似已经抵补，此外他还伪造文件来掩护自己的行为。
“我认为大多数人都会感到震惊，因为有人居然可以长期进行这样的操作而未被留意，”首域投资公司股票交易主管Matt McKeith说道，“我会有些怀疑该公司的体系有点问题。”
衍生品和股票交易商对该公司的解释感到疑惑，尤其是因为柯维尔似乎并未从他的投机中得到个人利益。
“这似乎不合逻辑，”一名伦敦衍生品交易商说道，他与柯维尔一样曾经在一家银行的後台工作多年。他说:“人们仍保持合理怀疑。”
有的交易商揣测柯维尔是否因职位较低而对该银行有抵触情绪，或者是否因未获准从事更大规模的交易感到不满，也或者只是兴业银行系统故障的一个替罪羊，许多人还质疑他是否真的一个人实施了这件欺诈案。
“就算是规模非常小的一笔交易，如果对不上的话，都不可能超过两天还不被发现，”首尔某股票交易商说道，“这不是一个交易员方法的问题。”
另一个不愿具名的伦敦衍生品交易商对此表示赞同，但也承认一些衍生品交易有时确实在实际交易发生後数周才确认。
与李森事件异曲同工
兴业银行称，柯维尔通过虚假的操作，来掩饰其大举押注欧洲股指期货所带来的风险。
但是交易商不理解的是，为什麽他既没有受到追缴保证金的羁绊，也没有被该行内部担保品管理体系牵制。
前述第一个衍生品交易商称，银行担保部门的职责包括加总所有交易的现值。
“那样你就可以得出或正或负的净现值，然後就会据此付出或收到担保品，”他说道，“这是以每天为基础的，每个晚上进行。”
期货交易几乎没有对手信用风险，但也是担保品管理体系的一部分，并需遵从交易所结算所每日的追加保证金规定。
世界最大结算所之一LCH.Clearnet发言人称，有时候甚至可能一天内有不止一次追缴保证金要求。
“追缴保证金至少相当于损失金额，”香港富昌证券总经理蔺常念说道，“假设多头部位是500亿欧元，如果你需要5%的保证金，那就是25亿欧元。”
柯维尔的所作所为，与当初1995年搞垮英国霸菱银行的李森(Nick Leeson)有相似之处。
前文中第一位衍生品交易商称，如果推断正确的话，可能法国兴业银行发生了同样的事件。
另一位衍生品交易商称：“目前有关方面正在进行调查。审查会非常广泛，如果最後发现它们（兴业银行）掩盖了什麽或者编造了什麽，他们的声誉就毁了，目前已经是岌岌可危了。”（完）
翻译：程华 发稿：朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/eu ... 60120080129?sp=true
-
-
法国兴业银行董事涉嫌内幕交易
法国兴业银行(Societe Generale)董事罗伯特•迪伊(Robert Day)在1月18日以每股90.04欧元的价格出售了该行价值4,052万欧元的股票，法国市场监管机构AMF周一表示。
周一早些时候，AMF发布的一份文件显示，法国兴业银行董事迪伊此前曾在1月9日即抛售了价值8,570万欧元的公司股票。此外，Robert A. Day和Kelly Day这两只基金也抛售了价值960万欧元的股票。
AMF周一早些时候表示，法国兴业银行称其董事在1月初卖出股票时没有提前获知任何内幕消息。
在这一消息宣布之后，该行多名小股东对其提起了内幕交易和操纵股价的指控。
AMF在周一晚些时候作出回应称，法国兴业银行证实，Kelly Day Foundation曾就1月9日和10日的交易发布公告，并于1月11日与AMF进行过沟通。
法国兴业银行称，上述交易是在交易员违规行为曝光之前进行的。
http://chinese.wsj.com/gb/20080129/beu142632.asp?source=whatnews3
-
-
兴业银行处境益发尴尬 欺诈指控站不住脚
2008年1月28日，柯维尔的律师Christian Charriere-Bournazel在巴黎接受媒体采访。REUTERS/Antoine Gyori
路透巴黎1月29日电(记者Tim Hepher)---法国兴业银行（Societe Generale）处境更为尴尬，因有证据表明去年该行就接到关于柯维尔（Jerome Kerviel）可疑行为的警告，并且其针对柯维尔的欺诈指控站不住脚。
柯维尔已经获释但仍接受司法监督，类似于保释，因之前控方未能说服法官展开全面欺诈调查，尽管柯维尔在股市的大举押注，给兴业银行带来了49亿欧元的损失。
柯维尔承认违反了银行规则，但声称其他人也这麽作。目前，他已面临针对弄虚作假、滥用电脑、违背诚信等方面的正式调查。控方表示将就其获释提起上诉。
柯维尔的律师则表示欣喜。
他的律师Christian Charriere-Bournazel说：“根本就没有什麽欺诈。兴业银行董事长Daniel Bouton已经无数次用‘欺诈’这个词了。”
他周一对记者称：“Bouton让这个倒霉蛋成为公众中伤的目标，让他成为牺牲品。这样作压根没什麽根据。”
巴黎检控方称，衍生品交易所Eurex早在2007年11月就已经质疑柯维尔的交易部位，且柯维尔成功应付了兴业银行的质询。
而兴业银行则说，其直到1月18日才发现了这些未轧平的部位。
萨科齐大为光火
法国总统萨科齐称，兴业银行最高管理层必须得为这起丑闻承担部分责任。
法国费加罗报的解读是：“萨科齐希望兴业银行的头头下台。”
上周一消息人士称，对于兴业董事长和法国央行都没能在此事刚刚露出水面时及时告知，萨科齐大为光火。
Bouton提出离职，但董事会已加以挽留。他已表示其辞职申请仍有效，这意味着他可能认为如果外界批评愈演愈烈，可能还是得离开公司。
该公司董事会下次会议将在周三。
检控官称，柯维尔承认其隐瞒了一些交易，但称目的是为了巩固其作为交易员的名誉，而非为了窃取钱财。
市场交易商都表示不相信这麽大规模的欺诈性操作会这麽久没被发现。（完）
翻译：朱淑珍 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/eu ... 63420080129?sp=true
[ 本帖最后由 cnlwh 于 2008-1-30 10:23 AM 编辑 ]
-
-
欧盟四大国希望银行加强风险管理
欧盟四大国英国、法国、德国、意大利领导人在伦敦的峰会上。29/01/2008REUTERS/Kirsty Wigglesworth
路透伦敦1月29日电（记者Christina Fincher）---欧盟四大国领导人周二呼吁进行更加紧密的合作，并呼吁银行更加注意风险管理。他们声称，如果金融制度没有得到遵守的话，政府将会实行更多的监管。
在全球经济疲软之际，英国、法国、德国、意大利和欧盟的领导人显示了团结的迹象，以稳定市场并恢复信心。但是会後的联合公报几乎没有提到稳定市场的任何措施。
“全球经济已经经历了一个稳定持续增长期。尽管如此，最近的金融动荡已经增加了2008年的风险，”联合声明表示。在次贷危机席卷全球之际，他们呼吁就信用评级提供更多信息，并更好地理解和报告银行的风险。
虽然急于显示他们能够对付全球经济减速，但政府的行动能力却是有限的。增长的能源和食品价格意味欧洲央行和英格兰银行难以像美联储那样大幅降息。
由于财政吃紧，欧洲国家也难以像美国那样提出大规模的财政刺激计划。但是德国总理默克尔警告，如果金融制度不能改进透明度的话，政府将会实行更严格的监管。
“第一步是要求市场参与者显示更多的透明度，重要信息是：如果那没有发生的话，监管将是必需的，”她在会後告诉记者。
全球经济减速
经济减速是个全球问题，并重新出现在欧洲，布朗数周前希望召开该会议讨论信贷危机，但是自那以来风险已经高了很多。
全球经济的消费者信心低迷不振，在兴业银行交易丑闻发生之後，许多金融机构再次处于审查之下。
国际货币基金组织周二强调了形势的严重性，降低了对今年世界经济增长预测，并警告经济活动可能进一步减速。这些领导人希望国际货币基金组织在保持世界金融体系稳定方面发挥更大的作用。
周二的峰会没有为下周的西方七国会议设立共同的欧洲立场。汇率问题的争论将留给财政和央行行长们。
但是这些领导人都无力采取行动。布朗政府正因解决北岩银行而付出政治代价，萨科齐面临正兴业银行丑闻，默克尔的基民党在黑森州选举失利，普罗迪的政府上周刚刚垮台。（完）
翻译：程华 发稿：金红梅
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-567520080130?sp=true
-
-
法国严防外资染指兴业 外界揣测巴黎银行出手收购
2008年1月25日，法国总理菲永回答记者提问。REUTERS/Charles Caratini
路透巴黎/伦敦1月29日电(记者Andrew Hurst/Mathieu Robbins)---法国周二警告外国银行不要谋求法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)控制权，而关于巴黎银行(BNPP.PA: 行情)可能收购兴业银行的揣测，令兴业股价周二收高逾10%。
法国总理菲永对议会表示：“政府确定兴业银行仍然是一家伟大的法国银行，不会让兴业成为其他公司的敌意收购对象。”
当日受并购揣测推动，兴业股价收盘时上涨了10.4%至78.45欧元。
巴黎银行是法国最大的上市银行，1999年曾试图收购兴业未果。巴黎银行拒绝对市场传闻做出评论，但一位知情人士称该银行未排除收购兴业的可能。
该消息人士称，巴黎银行内部讨论还在初步阶段，短期内不大可能采取什麽行动。
不过有分析人士对兴业即将面临收购的说法持怀疑态度，因为该行并没有受到致命打击。
MF Global的西蒙（Simon Maughan）称：“兴业银行确实受到了打击，但看来也不过就是皮肉之伤而已。”
兴业银行1月24日宣布，旗下一位雇员未经授权的股市交易令该行损失49亿欧元（72亿美元），成为全球最大的欺诈交易丑闻。
低级别交易员柯维尔（Jerome Kerviel）周一接受了关于违背诚信和其他不当作为的调查，但法官未采信兴业银行和检控官对其提出的欺诈指控，准予保释。
柯维尔在警方的谈话笔录中表示，他的操作不可能没被兴业银行发现。
“我不信我的上司没有注意到我（投入不法交易）的资金。小型部位不可能带来这样的利润，”他说道。
兴业被迫增资55亿欧元来填补损失，此外还因次贷危机减记资产21亿欧元，但若排除这些因素其资产负债状况良好。
董事长未来岌岌可危
兴业董事长布顿（Daniel Bouton）的未来岌岌可危，因为政府在这起丑闻传出後建议兴业调整最高管理层。
该行董事会预计将于周三开会，由于对柯维尔作出的欺诈指控不成立，并且外界质疑兴业对该事件的解释，因此兴业处境益发尴尬。
布顿上周提出离职，但被董事会挽留。他周一称自己的辞职申请依然有效，意味着他已经知道职位可能不保。
布顿的辞职将带来继任者人选的问题。他本来的当然继承人、投资部主管穆斯蒂埃（Jean-Pierre Mustier）也受这场危机打击，因为柯维尔就属于他领导的部门。（完）
翻译：程华 发稿：朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-568820080130?sp=true
-
-
法国巴黎银行回避有关该行竞购法兴银行臆测的问题
法国兴业银行总部标志。30/01/2008REUTERS/Benoit Tessier
路透巴黎1月30日电---法国巴黎银行(BNPP.PA: 行情)财务长周三在一次分析师电话会议上,回避与该银行可能竞购竞争对手法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)臆测有关的问题.
上周法国兴业银行宣布因交易员欺诈行为而蒙受49亿欧元(约合72.4亿美元)的损失.法兴银行的受挫重新引发有关法国巴黎银行可能竞购该银行的臆测.
分析师要求法国巴黎银行财务长就该银行对法兴银行的意向发表评论.巴黎银行在1999年曾试图收购法兴银行.
"我们没有时间.当他们发布声明时,我们首先要做的是避免成为他们的难兄难弟,因此我们决定立即发布声明并迅即发布我们的结果,"Philippe Bordenave说.
"从那以後,即上周四以来,我们的团队和我一起抓紧时间算出我们今天发布的数据.在这一很短的时期内,我没有时间就法兴银行发表进一步的评论."
他後来补充说:"目前还有司法程序在进行,吸引了媒体的极大关注,这也是我不想就法兴银行发表评论的一个原因."(完)
--翻译 刘兰香;审校 张涛；发稿 金红梅
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-573420080130
-
-
兴业董事长顽强留任 放言公司可保独立
路透巴黎1月30日电(记者Sudip Kar-Gupta/Julien Toyer)---最近爆出重大交易丑闻的法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)，周三顶住要求其董事长下台的政治压力，但关于其可能被收购的揣测仍挥之不去。
该行董事会称，已经成立独立董事组成的特别委员会，确保全面查清其交易损失的根源和规模。
该委员会将由曾掌舵法国汽车厂商PSA标致雪铁龙(PEUP.PA: 行情)的弗尔茨(Jean-Martin Folz)领导。
兴业银行自从爆出据称由交易员柯维尔（Jerome Kerviel）导致的49亿欧元交易损失後，处于风雨飘摇的局面。董事会慎防对手巴黎银行(BNPP.PA: 行情)出手收购，并要求董事长布顿（Daniel Bouton）和副手谢特恩（Philippe Citerne）留下来与公司一同渡过这场危机。
布顿称，兴业银行足够强大，可保持独立性。
同舟共济
布顿在就此危机首次接受电视采访时表示：“董事会要求我留下来在风雨中掌舵。我是个负责任的人。我不会在董事会要求我留下来尽责时急于脱身。”
当被问及兴业是否会被收购时，布顿说：“我们客户的坚定决心，员工的坚定决心，就可以给你答案了。”
兴业保持最高管理层稳定的表态，似乎是与总统萨科齐对着干，後者曾表示，该行的高层必须承担起该负的责任来。
法国媒体称，兴业决定把关键的内部调查交给独立董事，意味着布顿将备受牵制，他也许不能长期忍受这点。
投资者对于董事会如此力挺布顿感到意外。KBC资本管理公司的全球股票基金主管希尔斯（Dirk Thiels）说：“我觉得这不同寻常。我们可以看到美国的银行，当投资有重大错误时，高层就得辞职。”
“如果股东不能指望高层管理人员为控制公司内部行为承担责任，那麽究竟该由谁来负责？”
柯维尔周一起接受关于违背诚信、滥用电脑和弄虚作假的正式调查，但法官未采信对其的欺诈指控。
法国央行总裁诺亚（Christian Noyer）表示，这起交易丑闻突显兴业银行结构不完善。
他在国会听证会上表示：“我的初步判断是，兴业银行的长期控制机制并没有像应该的那样运作。即便那些在运作的，也没有得到恰当的执行。”
他并透露，兴业银行在2007年就已被要求改善对更复杂衍生品交易的控制。而柯维尔从事的其实还是更简单的衍生品交易。
布顿宣称，兴业银行将洗清柯维尔违法交易带来的耻辱。
有报导称布顿对善意收购持开放态度，而兴业方面称这是“无稽之谈”。公司发言人称，在周三董事会上根本没有讨论到这个议题。
总理菲永本周称，确信兴业应该仍是一家“伟大的法国银行”。（完）
翻译：朱淑珍 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-578520080131?sp=true
-
-
假如科维尔当初去休假......
最简单的办法往往最有效。这不，法国兴业银行(Societe Generale)前几天曝出的杰罗姆•科维尔(Jerome Kerviel)违规交易案就是一个很好的例子。虽然改进安全密码、防范假对冲和交易对手风险控制等办法对发现金融欺诈都会有所帮助，但银行要发现“内鬼”交易员可能只要用一个很平常的办法就可以，那就是强制休假。
兴业银行说，之前银行曾几次让科维尔休几周假，但最后科维尔都以手头有工作推托了。如果那几次他出去休假了，或许他的那些欺诈交易早就会被发现。科维尔放弃休假多上的几天班让兴业银行付出了49亿欧元 (合71.9亿美元)的巨大代价。
西方许多大银行都有一个规定，要求交易员一定阶段至少要连续休假五个工作日，很多银行规定是十个工作日。这么做是考虑到如果交易员做手脚，那么，连续休假期间有其他交易员接手交易指令的日常管理就会让那些把戏露出破绽。
不幸的是，许多老板对这条规定并不重视。交易员往往脾气很大，而且他们不喜欢脱离市场太长时间。实际上以前曾有过一个应足以引起人们重视的先例──1995年，大和银行(Daiwa Bank)有一个交易员造成了11亿美元的交易损失，而他有10多年时间从未休过长假。
他的案子当时在业界再次引发了对休假规定的讨论。不过，监管部门并未强行规定休假。比如，英国金融服务管理局(Financial Services Authority )认为强制休假是一种很好的做法，但它对此并无硬性规定。
当然，强制休假对发现欺诈交易并不是万灵药。但在这次兴业银行事件之后，银行界合规部门的人士应该会对内部控制的许多方面重新加以审视，其中很可能包括强制实行休假制度。以后，或许会有更多交易员在海滩上喝着鸡尾酒晒太阳了。这对大多数交易员来说是惬意的享受，对银行自身又何尝不是幸事呢？
http://chinese.wsj.com/gb/20080129/eoe151008.asp?source=channel
-
-
法国农业信贷银行正考虑向法兴银行发起收购--报载
路透巴黎2月1日电---据法国的回声报(Les Echos)报导,法国第三大银行农业信贷银行(Credit Agricole)(CAGR.PA: 行情)已聘请银行家,研究求购法国第二大银行兴业银行(SOGN.PA: 行情)的可能性.
该报称,农业信贷银行已经聘请投行Lazard和自身旗下的投行部门东方汇理(Calyon),来研究收购兴业银行的可能性.法国最大上市银行巴黎银行(BNPP.PA: 行情)一天前已经证实,将考虑向兴业银行发起收购.
法国农业信贷银行的发言人拒绝置评.
法国兴业银行不久前爆出一交易员涉嫌欺诈,给该行带来49亿欧元损失的丑闻.现在围绕该行可能被收购的猜测不绝于耳.(完)
--翻译 段晓冬;审校 吴婧
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-586720080201
-
-
法兴员工组织称对本行友好的合并或许可行
法国兴业银行员工制服上公司标志。01/02/2008REUTERS/Charles Platiau
路透巴黎2月1日电---法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)代表3,000名员工的组织周五在一报纸广告中称,围绕该银行的友好合并或许是可行的.
"我们承认,无论法兴是主动的还是被动的,只要是对客户更为有利、保护员工的利益并能为股东创造价值,合并或许是可行的,"法兴员工组织L'Amicale des Cadres发表声明称.
该组织以广告的形式在法国世界报(Le Monde)刊登上述声明.
不过该组织补充称,将反对任何针对法兴"趁火打劫"的做法.(完)
--翻译 吴云凌;审校 吴婧
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-587320080202
-
-
法国总统幕僚：反对任何对兴业的敌意收购
图为2007年11月9日档案图片，法国总统萨科齐高级顾问盖昂在贝鲁特机场对记者讲话。REUTERS/ Sharif Karim
路透巴黎2月2日电(记者Sudip Kar-Gupta)---法国总统萨科齐高级顾问盖昂（Claude Gueant）接受《巴黎人报》采访时表示，法国仍然反对任何对兴业银行(SOGN.PA: 行情)的敌意收购。
他表示，如果兴业最终必须沦为收购目标的话，也希望是个“友好的”解决方案。
报纸引述他的话说道：“对当局来说，有一件事是明确的：一个友好的方案好过来自任何金融机构的敌意收购。”
1月24日，兴业银行披露49亿欧元（72.8亿美元）的交易损失，并将其归咎于31岁的交易员柯维尔（Jerome Kerviel）。柯维尔目前正在接受调查。
尽管如此，兴业银行股价最近却受并购揣测推升。
法国政界高官已表示，他们希望兴业银行留在法国人手中。许多分析人士称，这意味着巴黎银行(BNPP.PA: 行情)和农业信贷银行(CAGR.PA: 行情)等法国银行，若竞购兴业将处于有利位置。
在被问及外界关于巴黎银行可能收购兴业的揣测时，盖昂称：“兴业银行的未来由其自己决定。”
“兴业银行是独立走出危机，还是与另一家银行联手？这要由兴业董事会决定，并且也要取决于市场提供指引。我们的体系是开放并且自由的。”
巴黎银行在1999年曾试图收购兴业未果。
对兴业高层颇有微词
兴业董事会在1月30日顶住政治压力，要求董事长布顿（Daniel Bouton）和副手谢特恩（Philippe Citerne）留下来与兴业同舟共济。
盖昂象许多政界人士那样，对兴业在这件事情的处理上加以批评。萨科齐曾说该行高级管理层必须承担责任。
当被问及萨科齐那麽晚才被告知兴业问题是否正常时，他回答道：“坦白说，我认为拖到那时候才告知总统，是不正常的。”
兴业银行周五收盘劲扬5.5%至87.80欧元，市值约为400亿欧元。
法国最大上市银行--巴黎银行已表示，正考虑向兴业提出收购要约。巴黎银行周五收低0.8%至65.28欧元，市值约为600亿欧元。（完）
翻译：程华 发稿：朱淑珍
http://cn.reuters.com/article/eu ... 94920080203?sp=true
-
bloblo发布于2008-02-03 23:31:38
-
好贴啊 不错啊 谢谢楼主分享 拉 (*^__^*) 嘻嘻……
------------------------------------------------------------------------------
偶真想买车，每天到org域名上班要1个半小时，下班不塞车也要2H，宝贵3H在车上白白消耗完了，没办法，去域名注册上班实在路途太远
-
-
兴业银行四面楚歌 政府报告料批评其内部体系
2008年1月31日，法国兴业银行总部入口处的公司标示。REUTERS/Philippe Wojazer
路透巴黎2月4日电(记者Sudip Kar-Gupta)---法国兴业银行(SOGN.PA: 行情)最近饱受交易丑闻困扰，而周一面临进一步压力，因需出席一洗钱案庭审，且预计政府报告将批评该公司内部控制体系。
1月24日，兴业银行披露49亿欧元（72.8亿美元）的交易损失，并将其归咎于31岁的交易员柯维尔（Jerome Kerviel）。柯维尔目前正在接受调查，可能会被指控。
兴业交易丑闻在金融市场和法国政界均掀起轩然大波。法国经济部长拉加尔德将于周一发布针对兴业交易丑闻的报告，法国《回声报》称其中将批评兴业的中台部门（middle office）控制体系。
经济部发言人称，对《回声报》报导不予评论。
自从这起交易丑闻爆发後，兴业的风险管理体系已经备受诟病。
上周，调查柯维尔案的一位巴黎检控官表示，早在去年11月，衍生品交易所Eurex就已经警告兴业，对柯维尔的交易部位表示怀疑。
洗钱案庭审
除了当前柯维尔接受调查之外，兴业还面临另一项法律挑战，即周一的洗钱案审讯，该案中的事件需追溯至1990年代。
在巴黎刑事法庭名为“森蒂尔2（Sentier 2）”的庭审中，兴业等四家银行因与巴黎森蒂尔纺织品区的关联而需出庭。
另外三家银行分别是汇丰控股(HSBA.L: 行情)旗下的Societe Marseillaise de Credit，巴克莱(BARC.L: 行情)法国分支，以及巴基斯坦国民银行（National Bank of Pakistan）。
兴业董事长布顿（Daniel Bouton）和该公司其他三名人士将出庭。
此宗案件中指控的洗钱，发生在1996-2001年期间巴黎森蒂尔区，其中涉及窃取或伪造的发票，通过在法国和以色列的非法操作洗钱。
兴业周日重申其未参与过任何的洗钱行为。声明中表示：“本银行和雇员，均未蓄意参与到任何洗钱交易中。”
最近交易丑闻令兴业饱受冲击，外界纷纷揣测其可能沦为法国巴黎银行(BNPP.PA: 行情)或农业信贷银行(CAGR.PA: 行情)的收购目标。
法国总统萨科齐高级顾问盖昂（Claude Gueant）周末强调，法国希望对兴业银行(SOGN.PA: 行情)的收购是“友好的”而非敌意的，且倾向于收购方是法国企业而非外国企业。
兴业银行周五收盘劲扬5.5%至87.80欧元，市值约为400亿欧元。
法国最大上市银行--巴黎银行已表示，正考虑向兴业提出收购要约。巴黎银行周五收低0.8%至65.28欧元，市值约为600亿欧元。（完）
翻译：朱淑珍 发稿：程芳
http://cn.reuters.com/article/europeNews/idCNChina-598620080204?sp=true
我的栏目
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | |||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | |||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | |||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | |||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||
我的存档
数据统计
- 访问量: 349823
- 日志数: 635
- 图片数: 36
- 书签数: 64
- 建立时间: 2006-08-31
- 更新时间: 2008-06-06
