Danah Boyd关于社会化网络的演讲

注：Danah Boyd是美国对社会化网络研究的佼佼者；这个资料非常重要，揭示了一些成功的社会化网络如Craigslist，Flickr和myspace之根本原因；资料长达万言，我的同事ayapan用了整整3个晚上翻译，翻的非常棒！这份资料本来只想作为我们团队的内部研究资料，但想了想，还是放出来，希望和业界朋友分享，同时衷心希望我们一起向Danah Boyd学习，把对中文互联网的研究和实践探索不断深入。绿色建筑博客Y;EMO4U6P4Rd

A!a TuXz ]kR0绿色建筑博客8K0iI3w"A8u#p'r

关于此文的更多讨论，请访问：http://www.mayi.com/article/88369.html绿色建筑博客)gD'o_1_:bEYq2Z0y2{

蚂蚁社区      麦田绿色建筑博客8k? FD4?

07年5月绿色建筑博客@,v"c"y{

绿色建筑博客8TR)U*S0GXq
原文：Danah Boyd（来源：http://www.danah.org/papers/Etech2006.html）
R*syx%f0翻译：aya（来源：蚂蚁社区www.mayi.com） 
Q:W |LyK"v1{0
A
w!AC7{&Pf0简介 

!P|:lq%C!~9A0

下午好，我是Danah Boyd，在UC-Berkeley学习phd，同时也是Yahoo! Research Berkeley的一名研究人员。绿色建筑博客g%TS0j`;a3ce'q

U4U`w#nql3u"g0

今天我想就全球化讲一点自己的看法。全球化是很理论化的一个词组，在经济，社会网络以及性能研究方面都有着其不通的解释。每个领域的解释又截然不同。而今天，对于熟知其在某些领域的具体含义的大家，我想请你们暂时忘掉你们所知道的。今天我讲话的目的就是想由内而外分析一下这个词组真正所表达的，区别于既有定义的涵义。绿色建筑博客5Lw,j*B8ib

u$PW&l9@#o}L8?0

当全球和地方被强加在一起时，全球化就会显得很别扭。显得不合适宜。无论从语言层面还是认知层面都显得别扭。这就是全球和本地在数字社会的情况。我们通过全球网络而获知本地文化，从而导致各种各样的压力。网络设计师必须面对这些压力，在取全球之长的同时不伤害到本地化。这是一个很大的挑战，我希望我们能够全力以赴。绿色建筑博客Qq/_T#z?&J

+J9KP"NuX2\-~0

我想谈谈将全球和地方结合的意义，以及这对设计过程的影响。此外还有，为什么社会软件想要成功就必须尊重全球化的原则。这就意味着需要考虑到很多方面的因素如语言，经济，政治，文化，社会关系以及价值观。这些并不仅仅影响着市场或商业，同样直接影响人们怎么用你的技术以及你必须怎样去设计。

数字时代使我们可以跨越时间和空间，与不同时区的人毫无障碍地交流，与世界各地的人磋商谈判，发展信息系统，使我们之间的距离越来越近。这样一来，尽管人们在全球化的世界生存，但还是能够接触到多元的文化。

|5I7~r9r
|0

为了了解以上的种种，我将从讨论文化的重要性开始，进而谈谈文化是怎样在网络社区上出现的，以及现存的各种各样的挑战。我将以深入剖析文化为本给出一个框架。之后回归正题，讨论当前全球化社会中上演的一些事件，以及为什么技术解决不了这些问题。最后，我将以一些比较不错的设计想法作为结尾。

什么是文化 绿色建筑博客CygI$^-^$}P*I

让我们从文化谈起。文化是价值观，标准规范以及民间创造物的集合，影响着人们的生活以及世界观。文化被植入物质，反映了世界的运作。

在每天的讲话中，我们经常会说道“不同的文化”来区别来自不通国家或讲不同语言的人。在思考文化的时候，地域和发音并不重要，重要的是人们所共享的文化构成。比如说，犹太的文化是跨越国籍和语言的，但拥有很多共同的价值观和文化构成。

绿色建筑博客"Kq6l&ztm

人类只是多元文化的一部分——而文化最显著的特征由宗教信仰和国籍构成。但同时也存在各种各样由实践中的团体形成的文化。比如说：在坐的大多数来自草根文化。文化中的个体和参与意味着分享某种文化价值以及关于世界的想法。这就有了一个共同的审美和术语，使得其更容易区别彼此。看看那些搞怪的t恤或者那些讨论AJAX的人群。绿色建筑博客'D5KM#_:eIA

绿色建筑博客(}!n?$v8J+Y1`aC8^

文化标准不断发展，被人类以及其实践和环境所影响。文化被写入法律，法律影响着文化的演化。文化发展出自己的特征作为传递信息的途径。      通常，这些文化特征对那些处在一种文化中，又不可能走出去的人很有意义。一些被灌输某些文化观念的渐渐地就了解了某种文化的特征。我肯定你们中间曾经在大公司工作过的人曾经需要记忆大量缩写以及某些表单。这个过程的步骤是这样的，好奇心以及渴求的欲望，对组织空洞的愤怒，文化特征的具体体现。在第二阶段，很多人发誓要将整个过程简单化。于是就有了TLAs和图表。但是，就算有了这些图表在手上，新手仍然会重复同样的步骤。因为融入某种文化并非只是获取某些信息，而是要理解其标准规范。这也意味着，只有将缩写变成你日常的用语，你才能够自然掌握它们。绿色建筑博客 h4_TE!b,l

绿色建筑博客g$z/V,E4TEa

在座各位都拥有自己的文化构成，从而影响着一个人看待事物的方式。但很多时候你也许根本不用花很多时间去思考那些所谓的规范。对于大多数人而言的一个例外就是旅游。接触到一个陌生的文化，人们看待事物的方式截然不同，面对这些不同，人们便会场场做出自己的一些设想。同时，当外来者进入到你的文化架构中时，由于你身边所接触到的人和你的文化观念相同或类似，在你眼中这些外来者就会显得有些怪异。绿色建筑博客.d'j-M%Y,I:C*\

多媒体产生了，于是人们开始设想所有人将会最终聚合于一种文化之中。而当媒体显示出其影响力时，完全的和谐并未出现。当然，也不可能出现。当一些价值观传播并被全体接受时，某些文化也在一些小团体中浮现。一些以形式为驱动的次级文化正是这种现象最明显的体现。但这类文化往往出现在公司或其他一些社会团体中。

如果不是时间关系，关于文化我还能说很多。我想要你们清楚的是，有许多不同的文化力量在无时无刻地影响着你的生活。你所了解的不同文化观念影响着你看待事物的方式，设计或搭建技术平台的方式。

构建文化 绿色建筑博客!FdG*d$\9\mX

绿色建筑博客'vxf [?9uG

文化体现在任何社会工艺或在线社区中。追溯从前，rec.motorcycles就和rec.golf拥有截然不同的文化构成。毫无疑问，在线社区的文化构成很大程度上是受参与者线下文化的影响。人们聚集在usenet是因为共同的兴趣，但同样是因为共同的文化标准。兴趣相同而文化存在差异的人容易起冲突，而事实上，不同在线社区的出现解决了文化构成差异的问题。这点在usenet关于中东的新闻组上体现的淋漓尽致——拥有不同文化背景的人很难彼此沟通，所处的文化背景不同，所持的观点自然也不同。

{I1}Wm.Ei0

互联网最初有两种社会软件。普通软件的产生使得在线社区能够拥有自己的空间。比如：usenet（新闻组网络系统）,邮件列表，在线聊天系统。同样，特殊软件为不同兴趣的团体服务。比如：the Well, Palace, Barbelith.的确，这些团体背后的软件同样能够应用于其他团体，但它最初的目的就是为其所锁定的目标而开发。

_u$WHC:@ ?0绿色建筑博客5{Rtt$VWvp

现今我们构建一个全新等级的社交团体。一些人正在构建更加开放的社交平台，从而使参与者可以通过修改架构满足自己的需求。usenet的一个问题是，它在所有实例中是通用的，没有办法去实现个性化架构从而满足特殊群体的需要。同时，我们也看到了社会化软件的细分。就像最初的站点细分，新的设计者针对用户改良系统。最大的区别在于，有了更多的用户并且目标是更多的增长。

绿色建筑博客||q^^k

我想请大家思考一下下列三个站点背后的动力：Craigslist, Flickr和MySpace。绿色建筑博客$p)GHM*^%g.l

5^N1i8Ljj |0CRAIGSLIST, FLICKR和MYSPACE 

Craigslist开始做的时候，就是Craig的列表。只有他的朋友和他朋友的朋友在。随着网站的发展，人们仍然知道有个人叫Craig，他是一个朋友的朋友，他关心这个系统。Craig生存下来了。他的头衔是“用户服务代表”。尽管他创建了这个网站并且雇佣了很多员工，他依然深深投入到弄清他的用户在做什么中。他每天都读邮件，对所关心的直接回复。他观察用户用网站来做什么，将自己的网站做得更加易用。网站被植入了Craig的个性，激情以及怪癖。绿色建筑博客{#c2m0N1uY

绿色建筑博客 p0}:Ne3r0e

flickr创建之初，Stewart和Caterina会亲自迎接你的加入。他们会将你介绍给网站上其他用户同时要求你的反馈。即便在这项行动停止之后，他们仍然活跃在站内。当有问题是，STEWART会在flickr博客里以个人口吻进行致歉。听上去会感觉他真的很在乎这个问题。事实上，他是很在乎。站点上的内容看上去有点傻，但事实上绝非如此。用户喜欢这种感觉，而其又非商业策略。flickr的家伙们真的很爱他们的用户，并希望他们的用户能有自己是这个团体一部分的感觉。有无数个员工献身于此。

绿色建筑博客-k,Q"_(K y,fl KVB

MySpace的用户最初都会被系统添加一个好友，tom。tom不是别人，他是myspace的创始人之一。tom每天都要发表一些消息，宣布新功能的诞生或者未某些技术问题道歉。像craig一样，tom也是个名副其实的客服人员。他每天都会阅读从用户那里过来的消息，依靠用户得知站点的问题，特点和他们真正所需要的，所关心的以及所拥有的。myspace的家伙们在用户反馈的基础上对站点进行改进。绿色建筑博客.@
E%VuI l![#E

S"TJg!|,p1@M%S0相同之处 绿色建筑博客l*S$m
n:?+e7x!Q

这三个网站有很多共同点。他们的发展有序。有着早期创建者所认同的公共特性。他们早期创建者确实感觉到了自己参与创建并熟知这个社区，，尽管社区已经发展到数百万用户。用户们都充满热情。设计师们也充满激情。他们都有一种责任感并且真正能够投入到为用户创造快乐中去。站点的特性并非凸现，内容也自然甚至有些无聊，但反映了开发者的个性而非公司的形式。每个站点都有独一无二的文化。而这种文化在最初就已产生并随着站点的发展而演化。文化的演变时设计者们和用户共同努力的结果。绿色建筑博客w+t)We?%cV

绿色建筑博客X ^L!T u3q5_

客服并非一支只需简单回答关于产品相关问题的团队。他们全力参与到系统的设计中去，资深的人员也是用户文化的灌输者。满足用户需求责任重大。

绿色建筑博客h^&V7^.O

当创始人认为他们的一些想法很棒的时候，他们并不会将架构封死。这些站点的编码会经常变动，并不仅限于一季度一次。设计者设计出新的功能并观察他们如何被使用。如果没有人对这项功能感兴趣，没关系，他们会再作出一些新的东西来。他们时刻与用户行为保持一致，了解新功能为什么或者怎样在站点上实现。

@B!t8^LO3E]4n0深入观察 

这些站点的设计者们都全力以赴深入观察。他们生活在他们所帮助构建的文化中。他们了解在这种文化下的其他人并坚持和他们交流，从而真正了解一些突发的行为。他们认识到作为设计者的力量，并试图用这力量造福全体而非仅仅实现自己的目的。他们的设计过程由其深入观察形成，创造出一种“泛滥”的形势去使用Cziksentmihalyi的法则。设计师们热爱所作的，并将自己的热情投入到这套系统中来。这是做设计的成功之道。

.aiN:Ox:o K0p"`7nC0绿色建筑博客 }r0M R
y_N*[

他们所做的在软件发展史上是独一无二的，但还不是社会软件发展实践标准的一部分，尽管应该是。深入观察使得开发者能够理解文化。他们在做一个民族人种的表格。这种方法被那些寻求理解某种文化的人所用。他们通过在本土文化中生活去理解文化，并试图从身边人群的观点去理解他们的行为。他们试图了解文化特性是如何形成以及文化是如何保持的。他们这样做是为了理解文化并帮助形成支撑文化的架构。

深入观察重视文化的力量，而这种力量无法被机械地测试或模拟。当然，设计师们对于社会问题也很清楚，这是他们就能够物化并立刻试图影响改变。他们在理解文化和发展设计方面的努力在用户和设计者之间创造了一个有价值的纽带。

绿色建筑博客Y-zKL`Hg \4S

研究显现，公司利用用户研究了解是否人们能够理解这个交互。同样经常有人提供关于特定人群以及他们行为的采访以及研究数据。这些人经常会关注于增加市场份额而非设计师，但当他们支持设计师时，他们的责任通常是从那些并不能很好代表文化的人身上取样。同样有用户支持实干家。这些人的角色是在用户与挫折和迷惑作斗争的时候帮助他们。在系统被应用时，这三个群体了解所发生的大部分事情。但是，如果他们没有真正的荣辱某种文化，就无法帮助设计者真正了解文化。绿色建筑博客&c%m j)hH2{%H~:B

绿色建筑博客1t_P Y*{w8prX:Hm

如果目标是搭建一个静态的关于人机交互的产品，现今的范例已足够。但如果是要搭建一个社会化软件社区，那么离目标还很远。你不能将用户和为用户服务的设计者分离。你不能通过在个体的基础上运行用户研究测试社区行为。你不能通过向之前使用过相似软件的人群进行市场推广去推广一个社区。你不能通过某些人的表现而确定某种文化。你必须生活在你所创造的文化中。绿色建筑博客`q7Ho;r[3h/e5]8@

UTE(oyjU ~y0瓦解 

绿色建筑博客.[jMi'k

当然，深入观察也存在巨大的问题的局限。绿色建筑博客N#epV2O

e9@?
uy8qJ~b J1U0

充满激情的设计者并不那么容易找到。Craigslist, Flickr和MySpace的负责人都能够与网站共呼吸。他们晚上忘我工作到深夜。早上4点又因为某些错误上线。他们在午夜还同用户聊天。这种热情是你无法阻止的。这并不仅仅是一份工作。这是一份信念。绿色建筑博客^)b7H_%bd.TF!vv

q$c7@akvC S0绿色建筑博客 HH^GS$B

不幸的是，谁也不知道就算是最有激情的人是否能够持之以恒地这样做。这种形式的投入会让人精疲力竭。会给设计者造成很大的消耗。就算是小一点的社区，创始人同样会越来越疲惫。绿色建筑博客~wc!E8QJ7}(S2U'k3u

绿色建筑博客&B4b#}h3u5l+y3h

保持深入了解文化是个挑战，尤其是在最初的设计者离开后。对于新的设计者来说，建立信任关系，理解文化背景绝非易事。我从未遇到过一个能够很好地将文化发展史记录下来的设计者。这也就意味着这些历史会随着创始人的离去而消失。

k;?:x`C:?1lX b0

尽管如此，最大的挑战还是跟规模有关。

尽管有条不紊的增长使得这三个站点倍受欢迎，仍然有数百万的用户并没有投入到创始人所创造的文化中来。站点范围内的文化凝聚力开始瓦解。与原有文化相冲突的另一种文化由站内衍生。如何处理好这两者之间的关系无论对于用户还是创始人都是一个挑战。于是有一些决策出台，虽然目的为的是组织某种行为，但同时也限制了一些有益的东西的发展。绿色建筑博客,MS]+eg5n(u$\

绿色建筑博客t3v*W)G}6uV SZ p

就算是创始人，也不可能关注到每件正在发生的事情。尽管有众多员工的协助去削除一些具有破坏性的行为，所有的站点还是在经历着色情，反动言论以及低素质用户。这对于创始人来讲，尤其令人沮丧。因为创始人是真正地全新投入到自己的社区中来的，看到有些人在社区里捣乱，他们最心疼。

有时他们会有挫败感，还要尽力去思考他们能够做些什么来改变状况。绿色建筑博客'F0NI5hG~x}9k] o

绿色建筑博客Hgpcj:tB{'i{

随着站点的成长，其用户也开始多样化。这样一来，最初的深入观察，了解事态的发展也变得更加困难。大多数人并不具有也不需要有去了解和自己文化价值截然不同的另一种文化的能力。语言也是另一个障碍。Orkut就是因为语言问题走入困境的一个最好的例子。当巴西人克隆了该站点后，创始人无法去好好准备观察文化的发展。因为他们不会讲葡萄牙语。对于在线社区而言，语言并不仅仅是客户支持的障碍，同样也是深入了解的障碍。而只有深入了解，才能够使设计者改进系统。绿色建筑博客q??j%eyPTNH

mq|a ~bX0绿色建筑博客8^\`X3v8g9t/K

认识到局限性很重要。因为当你的系统不断成长时，有很多不同的途径能够进行深入观察。绿色建筑博客)c!m!D.o$a(l-c

绿色建筑博客 H n6Y
{c9tX

1）星期二的时候tim讲了为什么激情很重要。这是毋庸置疑的。当你在创建一个社区时，如果你想支持文化的发展，激情就是全部。

1e'v$[kh,Y"X`0绿色建筑博客 FLL7{%^u.d*p

2.通过聚集在同一文化中的不同人群来防止激情的殆尽。因为随着站点的发展，没有一个人能够真正地保持随时在线。这里的关键在于通过多样化用户群体来多样化你的社区。如果想在瑞典复制一个站，你最好找一些懂瑞典语言和文化的家伙来协助你。如果你的用户老年人居多，你最好去找些能够理解这些人的家伙。这也就是说，你要雇用那些了解不通文化行为，或者来自相关领域的人来帮助你。确保了解文化的人参与设计过程。

绿色建筑博客D%E r!VO2xbBAl$A`

3.社区设计者要统筹全局。你并不要去表演，你只需通过你的出现和行为去塑造和引导。判断对于你的社区和投资者来讲，什么是好的，确保设计能够引导人群朝着可行的方向发展，满足用户的需要和目标。通过用户反馈来设计远比自己凭空设想要好得多。别期望用户的目的都与你所有的相同，这是不可能的。在设计时你要始终记住这一点。绿色建筑博客ucY(B,P&g-^h^

4.不要追求一个完美的设计，设计就是拿来不断修改的。不管你认为你的设计有多完美，终究还是要改进。如果你追求一个完美的设计，那么人们的行为很可能会让你失望。要以平常心去设计，并随时准备在出现问题的时候进行改进。确定你能够随着用户行为的改变而在服务器上快速更改。你也许会认为你所做的一些东西很不错，但事实上并不一定如此，要随时准备改进。绿色建筑博客 g&Pqz b-ksq ih

5.确保设计者和客户支持紧密配合。客户支持能够帮助设计者了解用户在做什么，设计者应该去了解客服所了解的。这也就是说，这两个部门要相邻，从而能够更好地交流。最好就是让你的设计师们时不时地到支持的队伍中看看。绿色建筑博客X3On-S7v

6.就算你的站点发展得很大了，高级产品人员仍然需要深入到社区中去。如果把握社区方向的人不了解社区的情况，在不明白社区文化的情况下妄下定论，或者做出与社区文化相悖的决策，你就会毁了你的社区。想想friedster吧。

7.最后，要确保你所做的决定与社区文化发展保持一致。这一点一定要贯彻，它能够帮助你知道你所犯的错误。同样，对于新进来的家伙也很适用。绿色建筑博客 BS'O.f)P1nj Sm

{&SCFtDu0停止 绿色建筑博客Pzf7pbeAF

现在我要讲讲在人们在数字社区考虑应对全球和地方化文化时的其他问题。绿色建筑博客\"]~1w&aW

VIW)M_.k!F4P0绿色建筑博客Z(g)ne1Nd
p Ty

随着数字社区的发展，它们开始变得并不那么一致。事实上，是几乎相悖。当同一系统下的不同社区为了资源而竞争的时候，情况会更糟。资源很重要，它可以使社区按照你想要的发展方向发展。每个人都是这样，这也就意味着所有的冲突将会一起涌上来。语言障碍使人之间的交流变得困难。文化障碍使人之间的理解变得不易。社交障碍使他们并不关心彼此。

*o7h\#X_{S-~0绿色建筑博客&i2C2WF@

人们可以在全球范围内联合，但这并不代表他们乐意这么做。人们总是对那些和他们相似，价值观相同，文化标准相同的人比较关注。从这方面来讲，人们并不需要解释他们思想的出发点。他们与那些和自己志同道合的总是更容易惺惺相惜。相似在一定程度上化解了不少冲突。不仅如此，大多数人并不用社区来交新朋友，而是用其来联系线下好友。绿色建筑博客eXI2f3p:n

绿色建筑博客:j(L4} GD:^7xpbAk

当然，这其中也有典型的例外。一些不受欢迎的人频繁地用社交软件结识陌生人。单身（或是婚姻出现问题）的人用交友站点约会陌生人，对这部分人来讲，他们一般都会找同地区的人。陌生人通过地域共通点结识。这也就是我们为什么要构建全球化网络的原因。绿色建筑博客Jjh#['|g1J/}

绿色建筑博客;y| `|'\O:Qu"?%Z%`

当然，构建全球网络也有更好的原因。数字社区用户有时会发现，他们会很偶然地认识一些人。人们在flickr上的碰撞是因为拥有相似的照片以及通过搜索找到的精彩博客。这种特别的交互发生的很典型。这是因为人们总是在创造一些内容，而这些内容能够通过搜索或浏览被偶然发现。他们也许并非有意让其他人看到，但他们也找不出拒绝的理由。事实上，他们的引发是同步的。同步一直在进行。绿色建筑博客 @ wCm p.s~

d*?4|{S-o9Zb0绿色建筑博客;o5c0m#e-KyK

当然，引发无意冲撞和引发全世界出现在你的数字生活中是截然不同的。当两个人在相同的时间相同的地点思考相同的事情时，自然地也会产生联系。在人们怀有隐藏的动机时这种联系并不可能发生。感觉被侵犯会使人退缩。这种情况在人们寻求发泄或妄图控制他人时会发生。垃圾邮件就在寻找受害者，老板们寻找信息，校长们寻找学生，。。。。提供尽可能多的机会让陌生人偶然相遇，不给那些有目的性的人机会，这是设计过程的一个挑战。绿色建筑博客X']'pb`1sN

认识到联系并非随意产生的同样很重要。试一下走在大街上，将你自己介绍给你身边走过的十个人。你很可能被怒视。人们在网上交流是因为她们彼此有共通点，共同的朋友，共同的兴趣。

绿色建筑博客eH8AV,z^@

在70年代早期，Stanley Milgram开始研究“熟悉的陌生人”。所谓“熟悉的陌生人”是指那些在公共生活中结识却又没有交集的人。根据实验，他发现人们在要离开熟悉的陌生人的一员时最容易发生交互。换句话说，两个每天乘同一辆公车的人不会有任何交流，但一旦他们在另外的一个环境中相遇，他们就很可能会向对方问好并谈论有关汽车的一些事情。如果他们在一个陌生的国度相遇，她们将会立刻变成很好的朋友。

H-gP']v+jDF `iX&T0

我们在环游世界的时候都会认识到这一点。当你一直在美国的圣地亚哥，突然在不丹的小村子里见到一个美国人，你会立刻停住去交谈一些无关紧要的话。绿色建筑博客-Gyyr&M8DY1t
c5Ls

绿色建筑博客-Bzo Zk%ws2r[

同样的事情在网上也会发生。兴趣小组对于那些在日常生活中没办法结识有共同志趣的人来说意义重大。如果你偶然看到一个同城的博客，你很有可能回去留言。人们觉得当一些看似不可能发生的事情发生时便是命中注定。绿色建筑博客 O W\$L E`

E){PS5rWa0

来自不同文化背景的人每天在公共区域里享受偶然特别的交互。为什么要创造相分离的网上公共社区呢。是因为比较容易管理，尽管对于很多参与者来讲这并不重要。人们在处理自己需求的时候如何懂得去尊重他人的底线呢？你需要设计出能够满足更广的社交需要的系统并同步给与指引。

]7F2|Q FTQB!j`0绿色建筑博客+dO\"FC8\V"~nW

如果你要全球化，你如何协助传递关于语言和文化的信息，从而使持不同文化观点的人尊重彼此呢？人们如何才能理解其他人的行为呢？绿色建筑博客'L6eD#F}f ~D"z6G

语言 绿色建筑博客 @9dKI!A7W

让我们来讨论一下语言问题吧。文化被植入在语言中，语言又反映了文化。同事，语言障碍组织了不同群体的交流。针对这个原因，一些技术人员认为机器翻译能够解决文化障碍。绿色建筑博客(ji lv7I-_3m.VEx

绿色建筑博客f,b/~T7u/b:@(B"|

这样的话就需要以下成立。第一个假设是，如果单词都能看懂，人们就会了解彼此。第二个假设是，如果人们能知道对方在说什么，他们就能交流。问题在于，如果人们不分享同一种文化标准，他们讲不会有交谈的理由。而且，如果他们不分享同一种价值观，文字词组有时并不能帮助人们理解对方所要表达的意思。

机器翻译的另一个立足点还在于，人们必须用正常的语言写东西。想象一下，在下列对话中，机器翻译怎么翻。这是我在myspace上摘录的，也是英语。绿色建筑博客;g%sLv `"]@/s;kr"^&l

- “PatTy D aka tHe ScO CitY 415 LiKe wHa!!!”

- “yung ant wassup wit it jus show’n da page sum luv so do da same a where u get dat background bru”绿色建筑博客 Qs D@!~ B `)z ~

- “suP WIt IT pLAY bOI?”绿色建筑博客6Z&Ws/pc*jm E%?

#\!H)v8Q:U1}g5Z6w0

这种写作方式很容易讲恐惧和愤怒表达出来，如果你不是相关社交团体的一员，将很难理解。年轻人运用语言的方式令人着迷同时也很重要。正如人们经常用俚语说话一样，他们也喜欢用同样的方式表达自己的文化背景。年轻人的在线时间很长，因此他们更容易讲语言变体来交流。这些都是个性化的语言。绿色建筑博客8@e&F2{-p)i0`m@

x8OHm6vyY0绿色建筑博客Z]];\D4g+W D L

使用同一种语言样式的人交流起来没有困难，但这个语言圈之外的人想听懂就不那么容易了。机器翻译纯粹是个灾难。别说计算机了，就算是用户，语言也不可能一致。绿色建筑博客Sp*AO;|0`x;Ux0J

当然，机器翻译或许能够帮助知道那些单词所代表的意思，但更可能在此过程中掩盖文化的真正含义。语者的语境，所面对的对象在语言翻译中尤为重要。为了强调这一点，让我们来看一个我们普遍认为是贬义词的词：nigger。我们知道这个词带有种族歧视，着是有原因的，种族的历史充斥这这个国家。但这个词在很多在线社区中频繁出现。为什么呢？思考一下下列三个表达。绿色建筑博客FgS;P{sb

'N)ZmO3? I0

- “Little negro” (”Nigrinho”)

- “Hey wass up my nigga watchu been up to”

- “you got shit nigga, it’s the A-Z-N u better recognize”

Y;t!B2Ljh A}0绿色建筑博客'S Hs+JAo4sC

如果你懂得仔细去查一下，你会发现有很多语境信息，这些信息预示者将如何理解这几个表达。第一个短语是来自葡萄牙，在那里“negrinho”是一个朋友间亲切的称呼。同样也是很受儿童欢迎的一种巧克力的名字。第二个则来自黑人城市文化，在那里nigga被重新定义，是黑人间介绍朋友的方式。第三个虽然看起来像是黑人城市的语言方式，但其代表的确实是种族观念。语境线索在後半句。这是亚洲黑社会的语言。三种不通的用法表示完全不同的意思。你怎么才能翻译出来所有的意思呢？

就算我们能够理解这些表达的含义，这并不代表我们用起来会很舒服自然。或者我们会有我们群体自己的对于相同事物的称谓。这对于多元文化社团来讲是个挑战。人们用相同的词语有时表达的并非相同的意思。脱离了语境，会变得复杂。

文化为人们提供语境。这也就是为什么人们会依据本地文化进行思考。这样看来，人们在使用一个自己认为没什么的词语时很可能被他人误会。

n8c1r(f-v0| I0绿色建筑博客-ZGo4L2X

如果没有语境，我们就会以自己的文化背景为基础翻译一些表达。机器翻译正是这样。它假设的语言规范是其开发者的。想象一下如果所有的事物都以同一种语言形式翻译，你会有何感受。会觉得着部队。因为我所用的例子很可能对你来说很陌生。绿色建筑博客-y3_4sto3n:P,Y

b$_]#~E?Q
t.m,|1G0绿色建筑博客S'J:u+mz7M

关于在线社区的语言还有个问题，那就是人们在做一些事情的时候用的经常是语言文字，而非共享信息或从事某种行为。因为在网上人们必须要写，比起线下来，他们能够更清晰用文字表达自己，自己的文化。有时文字本身并没有什么意义，只是在多元文化理解中表达交流的一种行为。这种形式的行为是通过文化理解实现的，而非那些可见的文字。在90年代当人们谈论“speaking dude”的时候单词dude可以代表任何东西，只要听众能够理解。当然，这还是要看文化语境。绿色建筑博客'nM4_;O&R*IC

Xqmx)P+`9x5f4p0象征和规范 

语言是一种形式的象征，但并非文化的唯一特征。图像，图标，声音，风格，这些都是文化特性。绿色建筑博客#ewd(jy

;P"T0{T9fC0

为了强调这一点，我将提到社区设计者都会面对的一个问题。什么是色情。

.ZkS4FI's0绿色建筑博客'Rl{wzH} c+hT

在60年代的一个色情淫秽案中，法官Potter Stewart承认无法定义色情和淫秽，但“当我看到的时候我会知道”。当然，这必须在我们对于色情淫秽的看法相似时才能成立。但我们的看法相似吗？

'Wsg+B|q0

在美国，生殖器和女性的乳房被认为不雅并且色情。但在巴西，女性露乳而被定义为色情是很可笑的。而与此相比，在阿联酋露脐就会被人指指点点。在一些地方关于脚，脚踝，脖子的图片也会被认为淫秽。从美国的观点来讲，我们认为那些文化是难以忍受的。但在flickr上有段精彩的讲话，一群阿联酋妇女在讨论一张穿着热裤和比基尼的照片。她们为这个女人感到可悲。她们的争论是女权注意的精彩体现。她们认为将肚皮露出来是侵犯了女性的权利，并号召不要成为主流文化的性牺牲品，要维护女性的权利。

人们对于淫秽色情的反映也不尽相同。有些人不会去关心，而还有人会大声抗议。要把握人们可以展示的内容以及人们会如何反映。这对于设计者来说是一个问题。一些人认为“互联网就是为色情服务的”，而很多社区组织者会因为法律，经济或文化原因而不希望自己的网站色情泛滥。这样的话用户不会参与，广告商不会投广告。当未成年人出现时还会有大堆的法律法规需要遵守。在社区管理者希望自己的网站适合多元文化的同时，他们并不希望色情的东西影响自己网站的发展。

绿色建筑博客\&Kgm!j8it&K

设计者所应遵从的关于色情的标准是什么呢？是法律问题？什么样的法律？是规范问题？那又是什么样的规范？如果是想使广告商满意，那又是什么样的广告商？

E;^.oi p]rTA kv0绿色建筑博客IS(Dv;Z*f!tm

技术人员经常会说用程序屏蔽色情，就好像系统不会有偏见一样。不幸的是，跟机器翻译一样，运算法则只是简单地显示了编程者的准则。绿色建筑博客"j'_lGakCHyP

经济涵义 绿色建筑博客u mn zqNpp

.E-QgbzJt0绿色建筑博客*Q#l|0b:W/K| G

对于那些有大量商业内容的事件，你要怎么处理？有些国家不允许反文化的事物出现。我肯定你们都知道一些国家能够禁止一些网站。不幸的是，这经常会给设计者带来道德上的难题。如果你认为某个政权的限制是有问题的怎么办？你所使用的又是谁的道德标准？如果你的用户或者广告商认为你的某些在国家限制下的决定是有问题的你怎么办？你如何协调这些事情？时间关系，我就不一一细说了，但我想强调，这些讨论对你的公司很重要。绿色建筑博客ik oi!IJ6X

+jG1eoEs0针对全球化的设计 

作为结束，我想给出一些建议，它们可能会帮助你们解决一些在全球化过程中遇到的问题。绿色建筑博客'B`#`"]yG!E B6Dmx

1.授权于用户。给他们能够个性化和文化化的在线空间。让人们在表达的同事能够创造语境，这样的话她们就能够帮助建立以及规范标准。这也就意味着，从html代码到开放APIs到开放源代码都要做到这一点。 2.提供文化环境，使人们能够通过某些有意义的事物与陌生人偶然相识，而非强迫每个人去这么做。让用户自主或按照自己需要找到某个特定的人。让用户看到公共的价值。当然，以公共可能性平衡个人需求，在处理“全体”的同时平衡某些兴趣的缺失，这很微妙。能够以一个充满活力的系统解决这个设计难题的人将赢得用户和投资者的青睐。 3.使个人用户能够成为文化发言人。给他们去为自己的社区或需求修改系统的权利。这就再次意味着软件的开放，或者提供更多的平台。 绿色建筑博客1Vl9`8g7L W

"u"Z0S+|3K/d0绿色建筑博客X:o!F d U"o1p

社区有机地发展，深入的设计，以及通过全球网络连接本地文化社团的能力都是搭建大型稳定社区所必须的。我希望看到更多有趣社区的产生！绿色建筑博客-IJl(t6y qbrK,S

6L Xc ?Y0绿色建筑博客jYZm8F(cK\#x

谢谢！